1
00:01:12,100 --> 00:01:15,000
El hombre que dijo,
"Prefiero tener suerte que ser bueno"

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
vio profundamente la vida.

3
00:01:17,400 --> 00:01:21,200
La gente tiene miedo de afrontar lo grandioso
Una parte de la vida depende de la suerte.

4
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
Da miedo pensar tanto
está fuera del control de uno.

5
00:01:26,100 --> 00:01:30,100
Hay momentos en un partido
cuando el balón toca la parte superior de la red,

6
00:01:30,300 --> 00:01:34,900
y por una fracción de segundo
puede avanzar o retroceder.

7
00:01:35,900 --> 00:01:39,800
Con un poco de suerte,
avanza y tú ganas.

8
00:01:39,900 --> 00:01:43,300
O tal vez no es así y pierdes.

9
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
Lo siento.

10
00:01:54,300 --> 00:01:56,200
Señor Townsend.

11
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
Sólo de esta manera.

12
00:02:04,100 --> 00:02:06,500
Así el Beach Club Marbella,
instructor de tenis.

13
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
Casa Stanford.
Forte Village, Cerdeña. Lindo.

14
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Sí. he tenido
una buena dosis de experiencia.

15
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Sí, ya veo.

16
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
Ahora he oído cosas muy buenas.
¿No echas de menos jugar profesionalmente?

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
doy gracias a dios todos los dias
No tengo que hacerlo.

18
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
Odio todo el asunto de la gira de tenis.

19
00:02:22,200 --> 00:02:26,500
Viajaba constantemente y estaba
Nunca va a ser Rusedski o Agassi.

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Tienes que quererlo de verdad.

21
00:02:28,500 --> 00:02:30,400
No es que tenga su talento.

22
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
Bueno, tus credenciales.
y las referencias son excelentes.

23
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
¿Y quieres vivir en Londres?

24
00:02:35,500 --> 00:02:38,600
Muchísimo. Muchísimo.

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,900
tenemos una muy
Membresía exclusiva aquí.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
¿Puedes empezar este fin de semana?

27
00:02:44,700 --> 00:02:47,300
Gracias. Muchas gracias.

28
00:02:48,500 --> 00:02:51,400
Ese es tu sofá
que también sirve como cama.

29
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
Lo cual es genial, ya sabes,
porque puedes estar viendo alguna tele,

30
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
no tengo la molestia
de tener que ir a un dormitorio.

31
00:02:56,500 --> 00:02:58,900
Puedes simplemente abrirlo y dormir.

32
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
Cocina justo por ahí.

33
00:03:01,200 --> 00:03:04,600
Todas sus comodidades, accesorios,
griferías, lavadora-secadora...

34
00:03:04,700 --> 00:03:05,900
Todo eso.

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Preciosa vista, sin pasar por alto.

36
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Entonces todo está bien.

37
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
¿Son 225 por semana?

38
00:03:13,100 --> 00:03:16,800
Bueno, es Londres, amigo. Bang, amigo.
Si no te gusta, muévete a Leeds.

39
00:03:16,900 --> 00:03:18,700
¿Sabes a qué me refiero?
¿Tienes un wok?

40
00:03:18,800 --> 00:03:21,600
¿Tienes un wok? es uno de esos
Orientales, una especie de cacerolas cónicas.

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
- No, no, no.
- El viejo que estuvo aquí antes,

42
00:03:23,900 --> 00:03:26,900
dejó uno allí. tu eres
bienvenido a ello. Lo incluiré.

43
00:03:26,900 --> 00:03:29,700
- Yo lo tomaré.
- Esa es una buena elección.

44
00:03:44,700 --> 00:03:46,300
Muy bien.

45
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
Chris Wilton.

46
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
Este es Tom Hewett.

47
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
- Encantado de conocerte. ¿Cómo estás?
- Mañana. Placer.

48
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
Creo que Chris sería
el instructor perfecto para ti,

49
00:04:06,100 --> 00:04:08,900
y es muy paciente.
Excelente para analizar las fallas de un jugador.

50
00:04:08,900 --> 00:04:12,100
Estoy tan fuera de práctica. quiero decir,
No he jugado desde la universidad.

51
00:04:12,200 --> 00:04:15,500
y me encantó, pero no lo he hecho
cogí un negocio hace mucho tiempo, así que...

52
00:04:15,500 --> 00:04:17,100
No te preocupes, vuelve.

53
00:04:17,100 --> 00:04:19,700
Lo que no puedes hacer es apresurarte.
desanimarse.

54
00:04:19,800 --> 00:04:21,100
DE ACUERDO.

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,300
- Bueno, buena suerte.
- Muchas gracias.

56
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
- Por aquí.
- Brillante.

57
00:04:37,300 --> 00:04:41,200
Bien, ¿quién fue mejor o más duro?
¿Henman o Agassi?

58
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
- Ambos estuvieron geniales.
- Sí, lo sé, pero quiero decir,

59
00:04:43,700 --> 00:04:45,500
Te defendiste más que admirablemente.

60
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Por un tiempo.

61
00:04:47,100 --> 00:04:49,600
Pero a medida que avanza el juego,
Ya ves lo buenos que son.

62
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
- En realidad, conseguiré esto.
- No, no, no, no.

63
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
- No, por favor, Tom, insisto. Insisto.
- No, no, no, no, no.

64
00:04:54,100 --> 00:04:55,900
Quita tu gran derecha sucia.

65
00:04:57,400 --> 00:04:59,300
Gracias. Conseguiré el siguiente.

66
00:05:00,300 --> 00:05:02,200
Entonces, ¿necesitas que te lleven después de esto?

67
00:05:02,300 --> 00:05:05,900
En realidad, estoy buscando una tienda de música.
Quiero comprar algunos CD.

68
00:05:05,900 --> 00:05:09,600
¿Música por aquí?
Creo que hay uno en Fulham Road.

69
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
¿Y tendrán una sección de ópera decente?

70
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
¿Ópera? ¿Te gusta la ópera, de verdad?

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,300
Me encanta la ópera.

72
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
Papa da cargas
al Royal en Covent Garden.

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,400
Sé que esto va a sonar un poco raro,

74
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
pero ¿te gustaría ir?
¿a la ópera mañana por la noche?

75
00:05:24,100 --> 00:05:25,900
¿A la ópera?

76
00:05:26,000 --> 00:05:28,400
Sí. tenemos una caja
y alguien no viene.

77
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Es La maldita Traviata.

78
00:05:31,000 --> 00:05:34,100
Dios mío. Me encantaría.

79
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
¿Estás seguro de que no es una imposición?
¿Puedo al menos pagar mi asiento?

80
00:05:37,100 --> 00:05:39,700
No es una imposición
Sería un absoluto placer.

81
00:05:39,800 --> 00:05:43,900
Simplemente me gusta el hecho de que ambos
comparten el amor por la ópera. Brillante.

82
00:05:46,100 --> 00:05:47,000
¿Entonces?

83
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
- Les dije a David y Melissa...
- Buenas noches a todos. Hola mamá.

84
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Hola cariño. Es muy agradable verte.

85
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
- Este es Chris. Este es mi padre Alec.
- Hola. Encantado de conocerte.

86
00:05:55,200 --> 00:05:57,100
He oído que eres un
Increíble tenista.

87
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Jugué una vez y luego me rendí.
luego volví, luego me rendí,

88
00:06:00,100 --> 00:06:01,300
- luego volví
- Basura.

89
00:06:01,300 --> 00:06:04,000
- Estoy seguro de que Tom exageró mi juego.
- Me aburrí.

90
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
- Buenas noches. Mi placer.
- Encantado de conocerlo.

91
00:06:06,200 --> 00:06:08,700
- Esta es mi hermana... Chloe.
- Hay una silla en alguna parte.

92
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
- Soy Cloe. Encantado de conocerlo.
- Hay dos más.

93
00:07:01,300 --> 00:07:05,300
Sí, bueno, los viejos dicen gracias.
Mucho por las hermosas flores.

94
00:07:05,300 --> 00:07:08,500
Dijeron que fue muy reflexivo,
y totalmente innecesario.

95
00:07:08,500 --> 00:07:12,900
Pero extraoficialmente, bien hecho, un plus.
Porque les encanta ese tipo de cosas.

96
00:07:13,000 --> 00:07:16,500
Oh, son gente encantadora.
Y tu hermana es muy brillante.

97
00:07:16,600 --> 00:07:19,300
A veces es alarmante. Pero...

98
00:07:19,300 --> 00:07:22,300
De todos modos, ella pensó que eras fantástico.
y ella te quiso invitar

99
00:07:22,400 --> 00:07:25,300
a nuestra casa de campo
con los padres el domingo.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,300
Porque están teniendo una fiesta,
Habrá buena gente.

101
00:07:28,400 --> 00:07:32,700
Y te tocaré buena música.
porque papá tiene una colección épica.

102
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
Chlo-Chlo, ¿quieres tener
¿Un golpe con Chris por un momento?

103
00:07:53,100 --> 00:07:54,900
es solo eso
Son las 5:00 en algún lugar, cariño.

104
00:07:55,000 --> 00:07:57,100
y tengo algunas cosas serias
cócteles para empezar a preparar.

105
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
¡Irlandés! ¿Alguna vez has tenido un
¿Cuba libre o caipirinha?

106
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Sería muy aburrido.
que Chris juegue conmigo solo.

107
00:08:02,800 --> 00:08:05,500
Es muy aburrido para el.
jugar conmigo, pero es un buen deportista.

108
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
Y de todos modos, tienes mejor
piernas que las que tengo. Picar-picar.

109
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
No seas tonto. yo enseño a la gente
que nunca antes habían sostenido una raqueta.

110
00:08:11,500 --> 00:08:14,400
- Soy tan malo.
- Así es como te mejoras.

111
00:08:14,500 --> 00:08:16,300
Jugar con un jugador más fuerte. Vamos.

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
DE ACUERDO.

113
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
¿Fui terrible?

114
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
De nada.
Tienes un estilo muy singular.

115
00:08:42,300 --> 00:08:46,100
Sí, se llama torpe.
¿Cómo llegaste a ser tan bueno de todos modos?

116
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
Tom dice que jugaste
con algunos de los verdaderos grandes.

117
00:08:48,600 --> 00:08:51,500
Para mi fue una salida
de una existencia pobre.

118
00:08:51,600 --> 00:08:54,500
Llamó la atención de un buen entrenador.
No sé.

119
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Al principio todo fue muy fácil.

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
- ¿Te gusta enseñar?
- No precisamente.

121
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
Quiero decir, está bien por ahora.

122
00:09:02,400 --> 00:09:05,100
pero me cortaría la garganta
si pensara que tenía que hacerlo para siempre.

123
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
Me gustaría hacer algo con mi vida.

124
00:09:07,100 --> 00:09:10,700
Ya sabes, especial.
Me gustaría hacer una contribución.

125
00:09:10,700 --> 00:09:14,000
entonces eres un chico pobre
de Irlanda vienen a Londres.

126
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
Me encanta.

127
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
Es tan emocionante y vivo.

128
00:09:18,300 --> 00:09:20,700
Nunca había visto tanto arte o teatro.

129
00:09:20,700 --> 00:09:22,900
No es que haya tomado
mucha ventaja todavía.

130
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
Bueno, mira, si quieres a alguien
para mostrarte los alrededores,

131
00:09:25,700 --> 00:09:29,500
Crecí en Belgravia. Seria feliz
para llevarte a todos los buenos lugares.

132
00:09:29,500 --> 00:09:30,800
Sería genial.

133
00:09:31,100 --> 00:09:34,800
Con una condición: compro las entradas.

134
00:09:34,900 --> 00:09:36,600
Dios mío, ¿eso va a ser un problema?

135
00:09:36,700 --> 00:09:39,500
Me temo que lo es.
Soy muy anticuado.

136
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
Pero en realidad,
Leí algo sobre el...

137
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
...exposición en la Galería Saatchi.

138
00:09:44,700 --> 00:09:48,500
Eso es perfecto.
Sería un placer llevarte.

139
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Eres muy amable al ofrecer esto.

140
00:09:50,900 --> 00:09:53,300
¿Puedo al menos darte
¿Algunas clases de tenis gratis?

141
00:09:53,300 --> 00:09:55,000
Vale, es un trato.

142
00:09:55,100 --> 00:09:57,500
¿Qué tal el miércoles para el Saatchi?

143
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Puedo hacer eso.

144
00:09:59,100 --> 00:10:02,600
- ¿Nos reunimos para almorzar primero?
- Es una cita.

145
00:10:02,700 --> 00:10:05,400
Será mejor que me prepare.
Tus invitados llegarán pronto.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,400
Sí, sí. Por supuesto. Ir.

147
00:10:07,500 --> 00:10:10,600
La de un tenista sudoroso.
difícilmente lo que esperan.

148
00:11:07,100 --> 00:11:10,400
Entonces, ¿quién es mi próxima víctima?

149
00:11:11,600 --> 00:11:12,700
¿Tú?

150
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
no he jugado tenis de mesa
en bastante tiempo.

151
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
¿Te gustaría jugar?
¿Por mil libras el juego?

152
00:11:20,700 --> 00:11:22,300
¿En qué me metí?

153
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
¿En qué me metí?

154
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Es así.

155
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
- ¿Puedo?
- Por favor.

156
00:11:43,600 --> 00:11:48,100
Tienes que inclinarte,
y golpea la pelota.

157
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
estaba bien
hasta que apareciste.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,100
La historia de mi vida.

159
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
Entonces dime,

160
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
¿Qué es una hermosa joven?
Jugador de ping-pong americano haciendo

161
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
mezclándose entre
¿La clase alta británica?

162
00:12:07,600 --> 00:12:12,000
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Juegas un juego muy agresivo?

163
00:12:14,700 --> 00:12:17,600
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Tienes labios muy sensuales?

164
00:12:21,800 --> 00:12:25,000
- Extremadamente agresivo.
- Soy competitivo por naturaleza.

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
¿Es desagradable?

166
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
tendré que pensar
sobre eso por un tiempo.

167
00:12:36,000 --> 00:12:37,100
Ahí estás.

168
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
quería presentarte
a Chris Wilton.

169
00:12:39,300 --> 00:12:42,400
Chris Wilton,
Esta es Nola Rice, mi prometida.

170
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Entonces eres el profesional del tenis.

171
00:12:46,700 --> 00:12:48,700
- Hola, cariño.
- Mi placer.

172
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
Él estaba tratando de tener
su camino conmigo sobre la mesa.

173
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
¿Ah, de verdad? Si, bueno,
Será mejor que tengas cuidado con este.

174
00:12:54,000 --> 00:12:56,100
Se gana la vida trabajando.

175
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Estaré listo para ti la próxima vez.

176
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
- Te veré afuera.
- Oh sí.

177
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
Ella es algo extraordinario, ¿no?

178
00:13:15,800 --> 00:13:18,800
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Seis meses.

179
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
Jesús, sí, ¡seis meses!

180
00:13:21,100 --> 00:13:23,500
Ella vino a estudiar actuación.
y la conocí en una fiesta

181
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
que me había estrellado
y ella se había estrellado, y...

182
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
...una cosa llevó a la otra.

183
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Obviamente, a mamá le ha costado bastante
Mucho tiempo para acostumbrarme a la idea.

184
00:13:32,300 --> 00:13:33,800
que hablo en serio con ella, pero...

185
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Para ser honesto contigo,

186
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
La madre siempre ha tenido
esta pequeña agenda divertida para mí

187
00:13:37,300 --> 00:13:40,600
que realmente no implica
casarse con una actriz en apuros.

188
00:13:40,600 --> 00:13:42,800
Especialmente uno americano.

189
00:13:44,400 --> 00:13:46,700
Pero estoy loco por ella.

190
00:13:46,800 --> 00:13:50,500
De todos modos, creo que todos deberíamos ir a
cena la próxima semana. ¿Qué opinas?

191
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
- Me encantaría.
- Excelente.

192
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Ahora, irlandés, ¿qué tal una pequeña gota?
de escocés antes de la cena?

193
00:13:56,200 --> 00:13:59,600
- Por qué no.
- Sigue adelante. Rápidamente.

194
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
Estas tardes han sido geniales.

195
00:14:42,800 --> 00:14:46,000
Me alegro mucho de tu horario
te permite mucho tiempo libre.

196
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Sí, es divertido.

197
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Aunque no dolería
tener algunos alumnos más.

198
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
¿Necesitas dinero?

199
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Dios, no.

200
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
No, estoy bien.

201
00:14:58,500 --> 00:15:01,200
Es muy dulce de tu parte preguntar,
pero yo no.

202
00:15:07,400 --> 00:15:10,900
solo estoy preguntando
porque me preocupo por ti.

203
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
¿Vamos a tu casa o a la mía?

204
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
no creo que el mio
bastante a lo que estás acostumbrado.

205
00:15:33,800 --> 00:15:37,700
Callarse la boca. Creo que el tuyo será simplemente genial.

206
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
Has estado viendo mucho
de Chris Wilton últimamente, tengo entendido.

207
00:16:01,100 --> 00:16:04,700
- Sí. Es muy amable.
- Me gustó.

208
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
simplemente no entiendo
a qué apunta.

209
00:16:07,600 --> 00:16:10,500
Ciertamente no quiere ser
un profesional del tenis por el resto de su vida.

210
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Bueno, lo encuentro muy simpático.

211
00:16:12,900 --> 00:16:16,400
Ha luchado para ascender de la única manera
abierto para él, y no es trivial.

212
00:16:16,400 --> 00:16:20,700
Tuve una conversación muy interesante.
el otro día sobre Dostoievski.

213
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
¿No podemos hacer algo por él?

214
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Un lugar en uno de
¿Tus empresas o algo así?

215
00:16:25,200 --> 00:16:26,500
¿Ha expresado algún deseo?

216
00:16:26,600 --> 00:16:30,200
No, pero... está abierto.
ya sabes, sobre su futuro.

217
00:16:30,300 --> 00:16:32,600
el realmente quiere
hacer algo con su vida.

218
00:16:32,600 --> 00:16:34,700
Cloe, ten cuidado.

219
00:16:34,800 --> 00:16:38,700
Tom está involucrado con una mujer que tengo.
reservas sobre. No te apresures.

220
00:16:38,800 --> 00:16:41,700
Tom está feliz con Nola.
Tienes prejuicios porque ella es americana.

221
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
Ella es mimada y temperamental.

222
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
Ella es actriz, son emocionales.

223
00:16:45,600 --> 00:16:48,800
Se está engañando a sí misma y está de mal humor.
Ella no es adecuada para Tom.

224
00:16:48,900 --> 00:16:52,200
Bueno, me preocupo mucho por Chris.
y creo que él siente lo mismo.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
- ¿De quién estás hablando?
-Nola.

226
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
- ¿Llevas años esperando?
- Hola. De nada.

227
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
El tráfico era horrible.
Los demás estarán aquí en un minuto.

228
00:17:12,300 --> 00:17:14,200
probablemente sean
atrapado en alguna parte.

229
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
¿Puedo tomar un cóctel de champán, por favor?

230
00:17:18,400 --> 00:17:22,500
Uno de los asociados de tu padre habló con
Hoy me habla de la posibilidad de encontrar un trabajo.

231
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
¿Dijiste algo?

232
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
Mira, acabo de decirle a papá que se quedara con su
ojos abiertos si se abrió algo jugoso,

233
00:17:28,600 --> 00:17:31,500
para que puedas tener la primera opción,
si lo quisieras.

234
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
- No estás enojado, ¿verdad?
- Dios, no.

235
00:17:34,300 --> 00:17:37,200
Es muy considerado de tu parte.

236
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Gracias.

237
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
¿Qué opinas?

238
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
Voy a tener que pensar en ello.

239
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
Realmente nunca me he visto
en el mundo empresarial.

240
00:17:51,300 --> 00:17:55,600
Entonces, ¿qué ves por ti mismo?
ya sabes, en el futuro?

241
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
No lo sé, de verdad.

242
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
Quiero decir, estoy seguro
es una gran oportunidad.

243
00:18:03,000 --> 00:18:04,700
Creo que lo es.

244
00:18:04,800 --> 00:18:08,200
Papá dijo que es una oportunidad.
para aprender el negocio.

245
00:18:08,200 --> 00:18:11,900
Y si las cosas van bien,
él se encargará de ello, ya sabes, de que...

246
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
...asciendes rápidamente, o lo que sea.

247
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
Siempre me he sentido regular
sobre el trabajo de oficina.

248
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
No es exactamente trabajo de oficina.

249
00:18:20,300 --> 00:18:23,800
Piense en ello más bien como un trampolín.

250
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
¿A?

251
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
A un trabajo más grande, más responsabilidad,

252
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
mayor potencial de ingresos, no lo sé.

253
00:18:32,600 --> 00:18:37,100
Siempre has dicho cuánto
admiras los logros de papá.

254
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Por supuesto.

255
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
Quiero decir, es extraño,
pero viniendo de donde yo vengo,

256
00:18:42,700 --> 00:18:45,800
siempre he admirado
Hombres como tu padre.

257
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
Rico, pero no sofocante.

258
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Disfrutando de su fortuna.

259
00:18:50,500 --> 00:18:53,700
Pasando un buen rato,
apoyando las artes.

260
00:18:53,700 --> 00:18:57,100
Bueno, a él realmente le gustaría
para abrirte algunas puertas, eso es todo.

261
00:18:57,200 --> 00:18:59,000
Es un hombre muy generoso.

262
00:18:59,100 --> 00:19:02,800
Él respeta cómo has tirado
tú mismo, contra viento y marea.

263
00:19:06,100 --> 00:19:09,400
- No pareces muy entusiasmado.
- Lo lamento.

264
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
Espero que mi vacilación no sea molesta.

265
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
No, no, en absoluto.
Es sólo que, ya sabes,

266
00:19:14,200 --> 00:19:17,900
siempre has hablado de
haciendo un aporte y... lo siento.

267
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Lo haré. Prometo.

268
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
- Ah, bien.
- Hola.

269
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
Hola chicos.

270
00:19:25,700 --> 00:19:27,200
Hola.

271
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
No te preocupes, el tráfico era terrible.

272
00:19:33,800 --> 00:19:37,500
Es mi culpa, arrastré a Nola.
a la exhibición de autos clásicos en ExCeL.

273
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
- ¿En realidad?
- Fue increíble.

274
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Lo juro, mis pantalones apenas se han secado.

275
00:19:41,500 --> 00:19:42,700
Oh, Dios. Callarse la boca.

276
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Te encantan tus coches, ¿no, Chris?

277
00:19:44,400 --> 00:19:47,600
- Creo que los viejos son hermosos.
- Sí, me gustan los viejos.

278
00:19:47,600 --> 00:19:51,500
Pero a Tom le gustan todos esos nuevos.
con los gadgets y...

279
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Quiero un Aston Martin.

280
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
- Conducía un Aston Martin.
- ¿En realidad?

281
00:19:55,800 --> 00:19:59,200
Sí, solía trabajar para un hombre.
y yo le lavaba los coches.

282
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
- Él era muy, muy particular acerca de
- Gracias.

283
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
Cuidándolos, así que tuve que
lávalos todos los días con un cepillo de dientes.

284
00:20:04,500 --> 00:20:09,200
Quiero un Aston Martin, o uno de
Esos Mercedes descapotables antiguos.

285
00:20:09,300 --> 00:20:12,500
Bueno, cuando estemos casados
Coleccionaremos coches antiguos.

286
00:20:12,600 --> 00:20:15,700
Mientras pueda tener un DB9
con todos los adornos. ¿DE ACUERDO?

287
00:20:15,800 --> 00:20:18,400
De hecho, Hedley es perfecto.
por quedarse con todos esos autos.

288
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
- De hecho, hablando de Hedley...
- ¿Deberíamos pedir, porque está esperando?

289
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Lo siento terriblemente. tendré
la patata al horno con trufa.

290
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
- Eso será encantador. Yum-yum.
- A mí me gustaría lo mismo, por favor.

291
00:20:27,100 --> 00:20:29,000
¿Nada para empezar?

292
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
Ah, creo que la lista de vinos.

293
00:20:31,900 --> 00:20:34,200
Quiero blinis de caviar, por favor.

294
00:20:34,300 --> 00:20:37,100
- Pollo asado.
- ¡Dios, qué aburrido!

295
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
Sinceramente, tienen la
Los mejores blinis de caviar aquí.

296
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
- Deberías probarlos.
- Está bien.

297
00:20:41,700 --> 00:20:44,600
- No, ¿te gusta el caviar?
- Más o menos.

298
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
"Más o menos."

299
00:20:46,300 --> 00:20:50,200
Ha sido criado como un buen chico, para
Ordene siempre modestamente. Lo siento mucho.

300
00:20:50,300 --> 00:20:52,200
Él tendrá los blinis.

301
00:20:52,300 --> 00:20:56,000
Dios mío, ¿tu padre era un aceite?
¿Aparejador que se especializaba en etiqueta?

302
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
Era algo austero.

303
00:20:58,100 --> 00:21:00,200
El papá de Chris era un poco
de un fanático religioso.

304
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Oh, Cristo.

305
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
Después de perder ambas piernas,
encontró a Jesús.

306
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Dios. Lo siento, pero es solo
No parece un comercio justo.

307
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
¿Qué estabas diciendo sobre Hedley?

308
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
- Papá nos invitó a disparar.
- ¿Ah, de verdad?

309
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
será mejor que traiga
un cambio de ropa diferente.

310
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
No creo que tu madre
Aprecié lo que traje la última vez.

311
00:21:18,500 --> 00:21:21,300
Creo que ese era tu traje de baño.
Está acostumbrada a un poco más de tela.

312
00:21:21,300 --> 00:21:25,100
Estoy seguro de que si ella supiera que lo habías usado
en una película, de repente le resultaría elegante.

313
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
- Verdadero.
- ¿Has hecho muchas películas?

314
00:21:27,900 --> 00:21:30,500
Era un comercial, no una película.

315
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
Pero tus ojos se dirigieron directamente a ella,
si sabes a lo que me refiero.

316
00:21:33,400 --> 00:21:37,100
No creo que mi carrera haya...
realmente salió según lo planeado.

317
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
Oh, sólo necesitas un descanso.

318
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
creo que es importante
tener suerte en cualquier cosa.

319
00:21:40,900 --> 00:21:43,000
Bueno, no creo en la suerte.
Creo en el trabajo duro.

320
00:21:43,100 --> 00:21:44,800
Oh, el trabajo duro es obligatorio

321
00:21:44,900 --> 00:21:48,100
pero creo que todos tienen miedo
admitir el gran papel que juega la suerte.

322
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
Quiero decir, parece que los científicos están...

323
00:21:50,500 --> 00:21:54,300
...confirmando cada vez más que
toda existencia es aquí por casualidad ciega.

324
00:21:54,400 --> 00:21:57,300
Sin propósito, sin diseño.

325
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
Bueno, no me importa,
Me encanta cada minuto.

326
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
Y te envidio por ello.

327
00:22:02,100 --> 00:22:05,100
¿Qué fue el...?
¿Decía el vicario?

328
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
"La desesperación es el camino
de menor resistencia."

329
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Fue algo extraño, ¿no?
Fue muy extraño...

330
00:22:10,400 --> 00:22:12,700
creo que la fe
es el camino de menor resistencia.

331
00:22:12,700 --> 00:22:14,000
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.

332
00:22:14,100 --> 00:22:15,700
¿Podemos cambiar de tema, por favor?

333
00:22:15,800 --> 00:22:19,100
Nola estaba hablando de actuar,
lo cual es mucho más interesante.

334
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
No, yo estaba...

335
00:22:20,900 --> 00:22:25,500
...solo digo que creo
Estoy pensando un segundo en actuar.

336
00:22:25,600 --> 00:22:30,000
Simplemente no puedo soportar a la gente
en mi ciudad natal pensar que he fracasado.

337
00:22:30,100 --> 00:22:32,700
No es que alguna vez lo esté
volviendo a Colorado.

338
00:22:32,800 --> 00:22:34,100
Alguna vez.

339
00:22:34,200 --> 00:22:36,700
¿Te has decidido por un vino?

340
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
Dos botellas de Puligny-Montrachet.
Gracias.

341
00:22:41,100 --> 00:22:41,200
- Buen día. Chris Wilton.
- Rod Carver.

342
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
- Buen día. Chris Wilton.
- Rod Carver.

343
00:22:42,900 --> 00:22:44,100
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

344
00:22:44,200 --> 00:22:47,700
Estarás trabajando
bajo Alan Sinclair aquí.

345
00:22:47,800 --> 00:22:49,100
Hola Alan. ¿Cómo estás?

346
00:22:49,100 --> 00:22:52,700
Al principio, es posible que encuentres
tareas un poco sencillas,

347
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
pero eso pronto cambiará a medida que tú
Aprecio cómo se lavan las cosas aquí.

348
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
- Son básicamente las cinco menos nueve.
- Sí, sí.

349
00:22:58,100 --> 00:23:00,800
Entonces tendrás mucho tiempo
para mantener el revés, si quieres.

350
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Ahora, si estás de acuerdo con el paquete,

351
00:23:02,700 --> 00:23:04,800
nos gustaría comenzar
el primero del mes.

352
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Estoy seguro de que el salario no será un problema.

353
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
- Encantado de conocerte, Alan.
- Bien. Y tú.

354
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Y Rod.

355
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
- Estoy seguro de que serás feliz aquí.
- Estoy seguro de que lo haré.

356
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
- Están sucediendo cosas emocionantes.
- DE ACUERDO.

357
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
No puedo decirte lo feliz que estoy
Has aceptado ese trabajo.

358
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Son tan buenas noticias.

359
00:23:23,900 --> 00:23:26,200
Toma, te traje esto para celebrar.

360
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
Guau. Gracias.

361
00:23:30,400 --> 00:23:33,300
Créeme, en poco tiempo
usted dirigirá esa división.

362
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
Eres mucho más concentrado
que Alan Sinclair. Es agradable, pero...

363
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
... aburrido.
- Es muy raro.

364
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Tiene algunas arias hermosas.

365
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Y su voz expresa

366
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
todo lo trágico de la vida.

367
00:23:47,900 --> 00:23:50,900
- Te parece trágico, ¿verdad?
- ¿Y tú?

368
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
Me encanta.

369
00:23:58,400 --> 00:24:02,900
Quedémonos en casa y cenemos.
y escucha la tragedia.

370
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
Voy a abrir uno de esos.
Botellas de vino que te compré.

371
00:24:08,200 --> 00:24:10,100
Puligny-Montrachet.

372
00:24:10,200 --> 00:24:12,500
nunca escuché de eso
antes de que Tom lo ordenara.

373
00:24:12,600 --> 00:24:13,900
Ahora soy adicto.

374
00:24:14,000 --> 00:24:16,700
Tom y Nola nos invitaron
ir a ver una película con ellos esta noche,

375
00:24:16,800 --> 00:24:18,500
pero les dije que estamos ocupados.

376
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Pero no tenemos planes.

377
00:24:23,300 --> 00:24:25,200
Bueno, no hay planes especiales.

378
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
¿Pensé que habíamos dicho que nos quedaríamos?

379
00:24:28,900 --> 00:24:31,800
Sí, pero no estaba escrito en piedra.

380
00:24:31,900 --> 00:24:33,500
Podríamos habernos unido a ellos.

381
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
Todavía podemos, si lo prefieres.

382
00:24:37,800 --> 00:24:41,400
Es... no es un caso.
de preferirlo, es solo...

383
00:24:42,200 --> 00:24:45,500
...siempre nos divertimos con ellos,
y te encantan las películas.

384
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Bueno, ¿los llamo?

385
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Quiero decir, claro, a menos que prefieras no hacerlo.

386
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Bien...

387
00:24:56,000 --> 00:24:58,900
Puede que sea más divertido
solo nosotros dos.

388
00:24:59,000 --> 00:25:01,500
El vino, la ópera.

389
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
Absolutamente.

390
00:25:14,000 --> 00:25:15,900
Me acabo de imaginar...

391
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
Podemos quedarnos en cualquier... cualquier noche, y...

392
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
...son gratis y sugieren una película.

393
00:25:22,700 --> 00:25:24,000
¿Cuál es la película?

394
00:25:24,100 --> 00:25:26,800
No lo sé, pero si lo prefieres.

395
00:25:28,600 --> 00:25:30,700
Tengo ganas de ver una película.

396
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Muchas gracias, amigo.

397
00:25:38,600 --> 00:25:43,100
Hola. Oh, espera, estoy teniendo problemas.
con la puerta. Ahí vamos.

398
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
- Hola, cariño.
- Hola chicos. Un segundo.

399
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ahí lo tienes, amigo. Muchas gracias.

400
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
- Buena suerte con los Sky Blues.
- Oh, sí, salud.

401
00:25:52,200 --> 00:25:53,500
¿Dónde está ella?

402
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
A Nola le dio migraña en el último momento.
y lamentablemente no puede asistir.

403
00:25:57,100 --> 00:25:59,200
- Oh, no. ¿Estará ella bien?
- Pero ella te envía cariño.

404
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Sí, ella estará bien.

405
00:26:00,900 --> 00:26:04,000
- ¡Al diablo con ella, Diarios de motocicleta!
- Apuesto a que esa fue su elección.

406
00:26:04,100 --> 00:26:06,600
No puedo creer que esto sea
lo que realmente quieres ver.

407
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
Le gustas a todo el mundo en el trabajo.

408
00:26:12,000 --> 00:26:15,100
Papá dice que ha oído grandes cosas.

409
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
Eres un chico muy inteligente.

410
00:26:37,700 --> 00:26:39,200
¡Ey!

411
00:26:39,500 --> 00:26:40,900
Ey.

412
00:26:40,900 --> 00:26:42,600
- Hola.
- ¿Cómo estás?

413
00:26:42,600 --> 00:26:46,300
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estaba buscando un suéter.

414
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
Del tipo que tiene Tom. ¿Es cachemira?

415
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Es vicuña.

416
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
- Vicuña.
- ¿Vicuña?

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,500
- Sí.
- Bien.

418
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
¿Adónde vas?

419
00:26:55,700 --> 00:26:58,400
Oh, solo estoy
tener una crisis nerviosa.

420
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
- ¿Por qué?
- Entonces...

421
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Bueno, tengo una audición.
en diez minutos y...

422
00:27:02,000 --> 00:27:06,600
Como siempre, mi nivel de confianza, que
Empezó en diez y ahora está en cero.

423
00:27:06,700 --> 00:27:10,300
- No te preocupes, estarás genial.
- Sí. Voy a llegar tarde, así que...

424
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
- ¿Estás caminando? ¿Quieres caminar?
- Sí, claro.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Se suponía que mi agente
reunirse conmigo, pero canceló.

426
00:27:17,400 --> 00:27:21,700
Entonces eso es... horrible.
Estoy solo para...

427
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
¿Quieres que te acompañe?
¿Para apoyo moral?

428
00:27:25,800 --> 00:27:28,500
- Sí. Eso sería genial. Si tu...
- Claro.

429
00:27:28,600 --> 00:27:30,700
- Si no es un problema.
- No es un problema.

430
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
- No, no es un problema.
- DE ACUERDO.

431
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
Solía ponerme muy tenso
antes de los grandes partidos de tenis.

432
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
¿Alguna vez has probado el yoga?

433
00:27:38,800 --> 00:27:40,900
- No.
- ¿No?

434
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
Hola.

435
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
- Hola. Hola.
- Ah, oye.

436
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
- ¿Cómo fue?
- Arruinó eso.

437
00:28:43,100 --> 00:28:45,300
Simplemente funciona, ya sabes, en casa, pero...

438
00:28:45,400 --> 00:28:49,000
no lo sé,
Simplemente nunca podré salir adelante...

439
00:28:49,600 --> 00:28:51,300
...al final.
- Vas a. Vas a.

440
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
Sí.

441
00:28:53,900 --> 00:28:55,000
¿Sabes qué?

442
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
De hecho, me vendría bien un trago
sólo para recomponerme...

443
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
...un poquito.
- Seguro.

444
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
- DE ACUERDO.
- Por aquí.

445
00:29:13,100 --> 00:29:14,800
¿Qué estaba diciendo?

446
00:29:18,500 --> 00:29:21,700
mi hermana fue a la universidad
durante un par de años.

447
00:29:21,800 --> 00:29:24,500
Pero soy como tú, soy autodidacta.

448
00:29:24,900 --> 00:29:26,900
Deberías ver a mi hermana, ella es...

449
00:29:27,000 --> 00:29:32,100
... ella es muy hermosa,
pero ella está perdida en las drogas y...

450
00:29:32,200 --> 00:29:35,000
Estoy seguro de que ella no lo es
más hermosa que tú.

451
00:29:36,700 --> 00:29:39,600
Lo que soy es sexy. Pero Linda...

452
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
Mi hermana...

453
00:29:42,400 --> 00:29:45,300
...es clásicamente hermoso.

454
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
Entonces, eres consciente
¿De tu efecto en los hombres?

455
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Antes de que mis padres se separaran,
Solían ponerla en estos concursos.

456
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
Es sólo una broma.

457
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
¿Qué hizo tu padre?

458
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
Él... se fue.

459
00:30:07,600 --> 00:30:10,100
Y nunca envió dinero.

460
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
y mi madre
Nunca podría mantener un trabajo.

461
00:30:12,600 --> 00:30:15,300
- ¿No?
- No.

462
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
Su problema era que bebía.

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
¿Cómo conociste a Tom?

464
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
Nos conocimos en una fiesta.

465
00:30:28,300 --> 00:30:29,500
Él...

466
00:30:29,600 --> 00:30:31,300
...me vio al otro lado de la habitación

467
00:30:31,400 --> 00:30:35,600
y él se centró en mí,
como un misil guiado.

468
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Y yo...

469
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
Me gustó desde el principio, ¿sabes?

470
00:30:39,100 --> 00:30:40,900
Pensé...

471
00:30:41,700 --> 00:30:43,900
Bueno, creo que es muy guapo.

472
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
¿No es así?

473
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
Muy.

474
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
¿Y te pidió que te casaras con él?

475
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
Bueno, él...

476
00:30:53,800 --> 00:30:58,600
...me arrastró hasta mis pies
con regalos y, ya sabes...

477
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
¿Qué sabía yo?
sobre ese tipo de vida?

478
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
Sólo soy una actriz hambrienta
de Boulder, Colorado.

479
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
Pero...

480
00:31:05,800 --> 00:31:09,900
Tenía otro mal matrimonio detrás de mí.
Ésa es otra razón por la que me odia.

481
00:31:10,000 --> 00:31:13,700
- ¿OMS?
- Leonor. La madre de Tom.

482
00:31:13,900 --> 00:31:16,200
ella lo quiere
casarme con esta chica llamada Olivia,

483
00:31:16,300 --> 00:31:19,200
quien creo que es un primo lejano.
No sé. Es... es enfermizo.

484
00:31:19,300 --> 00:31:21,800
Es una familia tan endogámica. Es...

485
00:31:21,800 --> 00:31:24,200
¿Y fue amor a primera vista?
¿para ti también?

486
00:31:28,800 --> 00:31:31,200
Pensé que era muy guapo.

487
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Ya sabes, y te dije que solo estaba...

488
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
Me sentí abrumado por la atención.

489
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Entonces, ¿qué hay de ti y Chloe?

490
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ella es muy dulce.

491
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Ella es muy dulce.

492
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Y ella quiere casarse contigo.

493
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
No creo que su madre
aprobaría eso tampoco.

494
00:32:00,100 --> 00:32:02,300
No. No, es diferente.

495
00:32:02,400 --> 00:32:05,800
No creo en Eleanor,
y ella lo sabe, pero tú...

496
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
...están siendo arreglados.

497
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Marca mis palabras.

498
00:32:10,700 --> 00:32:14,100
Casi mueren cuando pensaron
que Chloe se había escapado con algunos...

499
00:32:14,100 --> 00:32:16,800
...el tipo que regentaba un gastropub en la ciudad.

500
00:32:16,900 --> 00:32:18,400
Pero...

501
00:32:21,400 --> 00:32:25,500
lo vas a hacer muy bien
para ti, a menos que lo arruines.

502
00:32:26,700 --> 00:32:28,700
¿Y cómo voy a arruinarlo?

503
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Haciéndome una insinuación.

504
00:32:36,900 --> 00:32:39,300
¿Y qué te hace pensar?
eso va a pasar?

505
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
Los hombres siempre parecen preguntarse.

506
00:32:45,700 --> 00:32:49,000
Ellos piensan que yo estaría
algo muy especial.

507
00:32:49,100 --> 00:32:51,000
¿Y tú lo eres?

508
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Bueno, nadie nunca
Pidió que les devolvieran el dinero.

509
00:33:00,400 --> 00:33:03,600
¿Dónde estaba toda esta confianza?
¿Cuándo lo necesitabas en la audición?

510
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
He bebido demasiado.

511
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
¿Puedes conseguirme un taxi?

512
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Seguro.

513
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
Gracias.

514
00:33:39,700 --> 00:33:41,200
Conducías un poco rápido

515
00:33:41,300 --> 00:33:42,800
- ¿No lo eras?
- Buen día.

516
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
- ¿En cuál está?
- El segundo de allí.

517
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Ah, hola.

518
00:33:46,900 --> 00:33:48,100
Entonces, ¿crees que
¿Estará bien?

519
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
Carmichael vino y lo miró.
la otra semana.

520
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Oh, es tan dulce.

521
00:33:51,800 --> 00:33:53,700
El problema con la parte trasera derecha.
va a...

522
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
Ya debería haberse disipado por completo.

523
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
- Tom, ¿puedo darle de comer?
- Sí, sí, dale un poco de heno.

524
00:33:58,100 --> 00:33:59,700
Tom, ¿crees que es
¿Podrás jugar el domingo?

525
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
Bueno, jugará el domingo.
pero es sólo el problema con el hecho

526
00:34:02,800 --> 00:34:05,500
que sólo López puede montarlo,
y está lesionado en este momento.

527
00:34:05,600 --> 00:34:07,500
Estamos teniendo una maldita pesadilla
con lesiones.

528
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
Eres tan bella.

529
00:34:09,600 --> 00:34:14,900
¿Qué le dirías a la idea?
de tomar un curso de negocios en la escuela

530
00:34:14,900 --> 00:34:17,200
que pagaría la empresa?

531
00:34:17,300 --> 00:34:18,900
No sé.

532
00:34:22,600 --> 00:34:25,600
lo he pasado muy bien
comentarios sobre tu trabajo.

533
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
Y el comienzo del próximo año.

534
00:34:27,900 --> 00:34:30,800
va a haber una muy
importante apertura de posiciones.

535
00:34:30,800 --> 00:34:34,800
Uno que lleva mucho
de responsabilidad y paga en consecuencia.

536
00:34:34,900 --> 00:34:37,700
Además, hay una serie de ventajas...

537
00:34:37,700 --> 00:34:41,800
Cuenta de gastos, conductor, etcétera.

538
00:34:41,900 --> 00:34:44,400
Nos habíamos centrado en otra persona...

539
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
...pero es obvio para mí
que tú y Chloe os habéis hecho cercanos.

540
00:34:48,900 --> 00:34:52,300
Aunque no lo consideraría,
si no creyera que estabas calificado.

541
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Odiaría decepcionarte.

542
00:34:55,100 --> 00:34:56,700
- Ah, discúlpeme.
- Vamos, Cris...

543
00:34:56,800 --> 00:34:58,700
Estamos casi listos.

544
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
- Traeré un arma para Chris.
- Gracias, Tom.

545
00:35:06,100 --> 00:35:07,200
No importa, amigo.

546
00:35:07,300 --> 00:35:10,900
Esto es básicamente una puesta a punto para el
temporada de urogallo, que comenzará pronto.

547
00:35:10,900 --> 00:35:13,800
- Pero es muy divertido.
- No lo asustes.

548
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
Su tiro no ha mejorado realmente.
A su tenis, pobrecito.

549
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
haré un logro
tirador de urogallo todavía.

550
00:35:18,500 --> 00:35:20,600
- No te preocupes, Chris.
- Muy bien, papá.

551
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Vamos, Cloe.

552
00:35:25,200 --> 00:35:26,500
Hola cariño.

553
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
¿Has visto mi libro de Strindberg?

554
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
No.

555
00:35:29,700 --> 00:35:31,400
¿Cómo fue tu audición?

556
00:35:31,500 --> 00:35:34,800
Oh, me temo que fue bastante horrible.

557
00:35:34,800 --> 00:35:37,700
Es culpa suya, bendita sea.
Ella simplemente se tensa.

558
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Bueno, estoy seguro de que algo
vendrá lo que valga la pena.

559
00:35:40,700 --> 00:35:45,100
Desafortunadamente, simplemente no hay nada.
ahora mismo para el que soy tan bueno.

560
00:35:47,200 --> 00:35:49,500
Entonces, ¿cuánto tiempo seguirás así?

561
00:35:51,800 --> 00:35:53,300
¿Cuánto tiempo?

562
00:35:53,400 --> 00:35:56,700
Bueno, si pasa el tiempo.
y nada significativo se materializa,

563
00:35:56,800 --> 00:36:01,300
¿Cuánto tiempo sigues adelante?
antes de que decidas eso?

564
00:36:01,400 --> 00:36:04,100
¿Probar algo más?

565
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
No creo que Nola
Llegué a ese punto, madre.

566
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
No estoy diciendo eso.

567
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
Todo lo que digo es
le das una oportunidad a la actuación por un tiempo,

568
00:36:10,700 --> 00:36:14,400
y si sigues desilusionado
tienes que hacerte la pregunta,

569
00:36:14,500 --> 00:36:18,600
"¿Es esto realmente lo que quiero en mi vida?
¿Es esto lo que quiero?"

570
00:36:18,700 --> 00:36:20,900
Bueno, eso sí me lo pregunto.

571
00:36:21,000 --> 00:36:23,100
¿Ver? Es lógico, Tom.

572
00:36:23,200 --> 00:36:25,500
Especialmente para una mujer.

573
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
Es particularmente
negocio cruel para una mujer,

574
00:36:28,500 --> 00:36:31,200
y a medida que te haces mayor y pasa el tiempo,

575
00:36:31,300 --> 00:36:33,500
si no pasa nada
se vuelve cada vez más difícil.

576
00:36:34,300 --> 00:36:37,100
Leonor,
Nola no está exactamente sobre la colina.

577
00:36:38,100 --> 00:36:40,800
No lo digo ahora.

578
00:36:40,900 --> 00:36:44,800
Pero soy genial
para afrontar las realidades.

579
00:36:45,000 --> 00:36:47,900
Tu visión de estas realidades
Es tu propia opinión y nada más.

580
00:36:48,000 --> 00:36:50,500
Francamente, no todos los demás
está interesado en oír hablar de ello.

581
00:36:50,500 --> 00:36:52,700
Tom, no levantes la voz.
a tu madre, por favor.

582
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
No alzo la voz.
Y lo siento, papá,

583
00:36:54,900 --> 00:36:58,800
pero ella siempre está en el caso de Nola,
desanimándola continuamente a través de...

584
00:36:58,900 --> 00:37:00,300
...insinuaciones.

585
00:37:00,300 --> 00:37:03,000
Todo lo que digo es actuación.
así que fuego fatuo.

586
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
Quienes lo tienen, lo saben de inmediato.

587
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
perseguirlo porque
no quieres admitir la derrota

588
00:37:07,800 --> 00:37:10,600
para mis amigos en casa es,
Francamente, poco realista.

589
00:37:10,700 --> 00:37:12,700
Lo siento, pero así es como me siento.

590
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
Disculpe.

591
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Nola.

592
00:37:16,300 --> 00:37:18,500
Está bien. Me gustaría estar solo, gracias.

593
00:37:18,600 --> 00:37:21,500
Bueno, muchas gracias. y yo soy
lo siento si estoy levantando la voz ahora,

594
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
pero sabes que es ella
Talón de Aquiles, emocionalmente.

595
00:37:23,900 --> 00:37:27,400
Tiene razón, Leonor. creo que
has tenido demasiados G y T.

596
00:38:43,300 --> 00:38:44,700
Te estaba buscando.

597
00:38:46,300 --> 00:38:48,900
Estaba molesto.
Sólo quería estar solo.

598
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
No quiero entrometerme.

599
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
Necesito un trago.

600
00:38:54,200 --> 00:38:56,900
Me gustas cuando bebes.
Te vuelves coqueto.

601
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
- ¿Lo hago?
- Sí.

602
00:38:59,100 --> 00:39:01,400
- Seguro.
- No creo que haya sido una buena idea.

603
00:39:01,500 --> 00:39:03,100
No deberías haberme seguido hasta aquí.

604
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
¿Te sientes culpable?

605
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
¿Tú?

606
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
No podemos hacer esto.

607
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
Lo sé.

608
00:39:28,300 --> 00:39:30,300
Esto no puede llevar a ninguna parte.

609
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Hola.

610
00:40:48,300 --> 00:40:50,200
Cariño, creo que es para ti.

611
00:40:51,200 --> 00:40:53,100
Pero llévalo afuera.

612
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
Bueno, al menos hay esperanza.

613
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
¿Cuándo es la devolución de llamada?

614
00:41:15,100 --> 00:41:17,200
Sólo házmelo saber
cuando escuchas algo,

615
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
porque realmente pienso
Podría ser genial en esta parte.

616
00:41:21,600 --> 00:41:24,300
Sí. DE ACUERDO.

617
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Adiós.

618
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
¿Por qué has sido tan frío conmigo?

619
00:41:28,300 --> 00:41:31,000
- No he pasado frío.
- Sí, lo has hecho.

620
00:41:31,100 --> 00:41:33,200
Desde que volvimos
del campo

621
00:41:33,300 --> 00:41:35,700
has estado distante, evasivo.

622
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
No quiero alentar nada.

623
00:41:38,000 --> 00:41:40,300
Lo que pasó, pasó, Chris.

624
00:41:40,400 --> 00:41:43,400
Quiero decir... El momento fue muy
fuera de control por muchas razones.

625
00:41:43,400 --> 00:41:46,100
Estaba molesto, estaba bebiendo.
y la tormenta era abrumadora.

626
00:41:46,200 --> 00:41:48,900
- Oh, deja de racionalizar.
- No estoy racionalizando.

627
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Las pasiones son pasiones, pero somos
Ambos muy involucrados con otras personas.

628
00:41:53,500 --> 00:41:56,400
No eres tan buena actriz.
ya sabes. No es posible.

629
00:41:57,000 --> 00:42:00,100
Mira, soñaste despierto
sobre hacerme el amor,

630
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
y no digo la fantasia
No se me pasó por la cabeza, ¿vale?

631
00:42:03,000 --> 00:42:04,400
Tuvimos nuestro momento.

632
00:42:04,400 --> 00:42:06,900
Pero ya sabes, sigamos adelante.
volver a la realidad.

633
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Chris, vamos a ser
hermano y cuñada.

634
00:42:09,800 --> 00:42:12,300
eras exactamente
como me imaginé que estarías haciendo el amor.

635
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Chris, olvídalo. Se acabó.

636
00:42:27,700 --> 00:42:30,200
Gracias. ¡Enrique!

637
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
- Ey. ¿Cómo estás?
- Cris. Está bien.

638
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
- Mírate.
- Qué bueno verte.

639
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Parece que lo estás haciendo
Está bien para ti, ¿no?

640
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
- Gracias.
- ¿Sigues haciendo la gira de tenis?

641
00:42:38,800 --> 00:42:40,500
Sí, me encanta. Me encanta.
Mira este auto.

642
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
Oh, no te preocupes, no es mío.
Es de la empresa.

643
00:42:43,000 --> 00:42:45,600
Sí, sé que lo encontraste
un poco complicado, ¿no?

644
00:42:45,700 --> 00:42:48,400
Pero todavía estoy dando la vuelta al mundo,
engañándome a mí mismo.

645
00:42:48,500 --> 00:42:50,200
Simplemente no podía soportarlo.

646
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
No. No, escuché que te dedicaste al negocio.

647
00:42:52,700 --> 00:42:54,900
Soy una rueda en una oficina,
si puedes creerlo.

648
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
- Una gran rueda.
- Es a quien conoces, Henry.

649
00:42:57,500 --> 00:43:00,000
Me involucré con una mujer.
Muy lindo.

650
00:43:00,100 --> 00:43:01,700
La familia no tiene nada más que dinero.

651
00:43:01,800 --> 00:43:05,000
Gran propiedad, sirvientes, ponis de polo.
Todo bastante bonito.

652
00:43:05,000 --> 00:43:06,100
Oye, mira, lo entiendo.

653
00:43:06,200 --> 00:43:08,900
Es mejor que te rompan el corazón
todo el tiempo por las semillas superiores.

654
00:43:09,000 --> 00:43:11,500
¿No es sorprendente cuánto de la vida
enciende si la pelota

655
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
pasa por la red
¿O vuelve directamente hacia ti?

656
00:43:13,100 --> 00:43:15,000
siempre lo admiré
tu juego, ¿sabes?

657
00:43:15,100 --> 00:43:16,500
- Gracias.
- Estuviste muy firme.

658
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
Tranquilo bajo presión, pero creativo.

659
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Podrías ser un poeta
con el escándalo como lo hacía Laver.

660
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Te perdí tanto como te vencí.

661
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
No. Cuando jugué contigo,
nunca te derrotas a ti mismo.

662
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
Te lo digo, un par
de rebotes hacia el otro lado,

663
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
podrías haber vencido
algunas de esas semillas superiores.

664
00:43:28,300 --> 00:43:29,600
Escucha, ¿puedo invitarte a almorzar?

665
00:43:29,700 --> 00:43:31,400
Eso es...
¿Qué pasa la próxima vez que esté en la ciudad?

666
00:43:31,400 --> 00:43:33,100
- Dame tu número.
- Ciertamente.

667
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Me mudo a un piso nuevo,
Entonces esta es mi tarjeta de presentación.

668
00:43:36,300 --> 00:43:38,600
- Deberías llamarme cuando quieras.
- Muy impresionante.

669
00:43:38,700 --> 00:43:39,800
Qué bueno verte, Henry.

670
00:43:39,900 --> 00:43:41,300
- Te ves bien.
- Y tú, amigo.

671
00:43:41,400 --> 00:43:42,700
- Te ves muy, muy bien.
- Puedo invitarnos a almorzar.

672
00:43:42,800 --> 00:43:44,800
- Ponlo en la cuenta de gastos, entonces...
- Muy bien.

673
00:43:44,900 --> 00:43:46,000
...llame.
- Muy bien. Sí, sí.

674
00:43:46,000 --> 00:43:47,900
- Está bien.
- Adiós.

675
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
- Ay dios mío.
- Ahí mismo.

676
00:43:49,400 --> 00:43:52,700
- Tiene gafas puestas.
- ¿Pero por qué diablos?

677
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
¿Por qué diablos
¿Tu madre la invitó aquí?

678
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
La conoció en el supermercado.
ayer y la invité...

679
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
- ¿El supermercado?
- Sí.

680
00:43:58,500 --> 00:44:00,800
- ¿Sabes tocar el piano?
- No, soy terrible con el piano.

681
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
- Entonces, ¿cuándo se casarán ustedes dos?
- ¡Mamá!

682
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
- ¡Dios mío, Leonor!
- Oh, no parezcas tan sorprendido.

683
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Basta.

684
00:44:06,000 --> 00:44:08,100
Has sido como dos guisantes
en una cápsula desde hace mucho tiempo.

685
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
no me digas el tema
no ha subido.

686
00:44:10,000 --> 00:44:11,300
- Mamá, ven conmigo.
- Oh querido.

687
00:44:11,400 --> 00:44:14,800
Necesitas una taza de café fuerte.
Vamos.

688
00:44:14,800 --> 00:44:17,100
Leonor no se detiene
cuando ella ha tenido algunos.

689
00:44:17,200 --> 00:44:20,200
Mira, es una pregunta razonable.
Chloe y yo lo hemos discutido.

690
00:44:20,300 --> 00:44:22,600
Eleanor y yo estaríamos encantados.
para darle la bienvenida a la familia.

691
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
a tom le encantaría
tenerte como cuñado,

692
00:44:24,100 --> 00:44:26,200
y lo que sea que ustedes dos necesiten,
siempre puedes confiar en nosotros.

693
00:44:26,300 --> 00:44:27,600
Se lo agradezco.

694
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
Cariño, un segundo.
Sólo creo que nosotros...

695
00:45:12,700 --> 00:45:15,100
Ustedes dos se conocieron, ¿no?
Estoy seguro de que os habéis conocido.

696
00:45:15,100 --> 00:45:17,300
Lo lamento. ¿Quién lo hubiera pensado?

697
00:45:17,300 --> 00:45:19,300
Que, que éramos
escondido en la despensa?

698
00:45:19,400 --> 00:45:20,700
Todo fue culpa suya, ¿sabes?

699
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Como, ¿cómo puedo evitarlo si ella
se excita con la intimidad sexual

700
00:45:23,700 --> 00:45:25,700
en lugares que conocemos
¿Nos van a atrapar?

701
00:45:25,700 --> 00:45:28,100
Tú eras... ¡Tú!
El arriesgado negocio fue idea tuya.

702
00:45:28,200 --> 00:45:30,300
Todos los hombres que te ven quieren atacarte.

703
00:45:31,600 --> 00:45:33,500
¿No es así, Cristóbal?

704
00:45:34,700 --> 00:45:36,200
Dios mío, ¿estás bien?

705
00:45:37,100 --> 00:45:38,600
Estoy bien.

706
00:45:38,700 --> 00:45:41,000
No debería beber con el estómago vacío.

707
00:45:43,700 --> 00:45:47,000
Ahora os declaro marido y mujer.

708
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
Puedes besar a la novia.

709
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Ay dios mío.

710
00:46:07,100 --> 00:46:09,400
- Esto es increíble.
- ¿No es así?

711
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
- ¿Qué hay aquí arriba?
- Ese es el dormitorio.

712
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Hay otro dormitorio por ahí.

713
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
El baño y una cocina.

714
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
- Pequeña terraza.
- Guau.

715
00:46:18,700 --> 00:46:21,700
- Pero mira esta vista.
- Oh, es impresionante.

716
00:46:21,800 --> 00:46:25,500
- Yo sólo... desearía poder permitírmelo.
- Oh, no vuelvas a mencionar eso.

717
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
Sabes que a papá le complace ayudar.

718
00:46:29,000 --> 00:46:32,300
Vamos.
La luz que llega todos los días.

719
00:46:32,400 --> 00:46:34,600
Es hermoso. ¡Pero es enorme!

720
00:46:34,700 --> 00:46:36,700
Me voy a perder aquí o algo así.

721
00:46:39,500 --> 00:46:41,900
- ¿Te dije que tengo miedo a las alturas?
- ¿En realidad?

722
00:46:41,900 --> 00:46:43,900
- Sí.
- Eso podría ser un problema.

723
00:46:45,700 --> 00:46:48,000
Quiero que me dejes embarazada.

724
00:46:49,100 --> 00:46:52,400
Chloe... Discutimos esto.

725
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
Es muy rápido.

726
00:46:54,500 --> 00:46:57,500
No es rápido, hemos estado
durmiendo juntos durante años.

727
00:46:58,300 --> 00:47:01,300
Y quiero tres hijos
y los quiero cuando sea joven.

728
00:47:03,400 --> 00:47:06,400
Vamos, puedes hacerlo.
Tienes un servicio poderoso.

729
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
¡Ey! ¿Dónde estás?

730
00:47:17,100 --> 00:47:19,100
Lo sé, lo sé. Lo lamento.

731
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
No es bueno.

732
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
Escucha, tengo que decirte algo.

733
00:47:26,600 --> 00:47:28,100
¿Qué?

734
00:47:28,600 --> 00:47:30,500
Bueno, Nola y yo...

735
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
...rompió.

736
00:47:32,500 --> 00:47:34,700
- ¡No!
- Sí.

737
00:47:34,700 --> 00:47:37,000
O mejor dicho, lo cancelé.

738
00:47:38,900 --> 00:47:40,700
Pensé que te ibas a casar.

739
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Si, bueno,
es bastante vergonzoso decir

740
00:47:43,000 --> 00:47:45,600
pero creo que mamá prefiere
Envenenó el pozo de ese.

741
00:47:45,700 --> 00:47:48,800
No es que tenga ninguna intención
al casarse con Olivia, el maldito Allred,

742
00:47:48,900 --> 00:47:50,500
quién es su principal candidato.

743
00:47:50,900 --> 00:47:52,400
Dios, no.

744
00:47:53,500 --> 00:47:56,300
Lo lamento. No entiendo.

745
00:47:57,300 --> 00:47:59,800
Supongo que toda la verdad
nada más que la verdad,

746
00:47:59,900 --> 00:48:02,300
así que ayúdame Dios,
Parte de la situación es, es que...

747
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
...He conocido a alguien más.

748
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
- ¡No!
- Sí.

749
00:48:07,500 --> 00:48:11,700
Conocí a alguien y me enamoré,
y lo supe de inmediato.

750
00:48:11,800 --> 00:48:15,100
Aunque el hecho de que mi madre
está en el séptimo cielo por ella,

751
00:48:15,200 --> 00:48:18,500
Sigo intentando decirme a mí mismo
No es un factor, pero...

752
00:48:19,600 --> 00:48:21,500
Sabes a qué me refiero.

753
00:48:40,100 --> 00:48:43,000
El número al que estás llamando
no está disponible.

754
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
El número al que estás llamando
no está disponible.

755
00:49:03,700 --> 00:49:04,700
Disculpe.

756
00:49:04,800 --> 00:49:07,300
- ¿Está buscando a la señorita Rice?
- Sí.

757
00:49:07,300 --> 00:49:11,100
Ella se ha ido. La vi ayer.
Ha renunciado al apartamento.

758
00:49:13,800 --> 00:49:16,700
- ¿Dijo dónde?
- A mí no.

759
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
- Gracias.
- Eso está bien.

760
00:49:27,700 --> 00:49:30,400
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.

761
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Sólo negocios.

762
00:49:37,600 --> 00:49:40,300
Sabes que ha pasado más de una semana.
desde que hicimos el amor.

763
00:49:40,400 --> 00:49:42,900
Oh, Chloe, estoy agotada.

764
00:49:44,400 --> 00:49:47,100
- ¿Me están rechazando?
- Por supuesto que no.

765
00:49:48,000 --> 00:49:50,200
Bien, puedo captar una pista.

766
00:49:54,500 --> 00:49:58,900
Mientras tanto, no sé qué pasa.
Todas mis primas quedan embarazadas muy fácilmente.

767
00:49:59,000 --> 00:50:00,400
Mira...

768
00:50:01,200 --> 00:50:02,800
...sucederá.

769
00:50:02,900 --> 00:50:05,300
Estoy realmente cansado.

770
00:50:06,000 --> 00:50:07,700
Beso.

771
00:50:12,700 --> 00:50:14,200
Dulces sueños.

772
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Ahora os declaro marido y mujer.

773
00:50:22,500 --> 00:50:24,700
Puedes besar a la novia.

774
00:50:34,900 --> 00:50:38,800
Justo a tiempo.
Casi estoy empezando a notarlo.

775
00:50:41,800 --> 00:50:41,900
Bueno, tienes
consultar a un médico especialista en fertilidad.

776
00:50:41,900 --> 00:50:43,800
Bueno, tienes
consultar a un médico especialista en fertilidad.

777
00:50:43,900 --> 00:50:45,100
Lo sé.

778
00:50:45,100 --> 00:50:48,400
- Lo hemos intentado todo.
- ¿Qué pasa con esto?

779
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
Sus pinceladas son realmente intensas,
¿no es así?

780
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
- Sí, no me gusta.
- No.

781
00:50:53,700 --> 00:50:57,100
- ¿Considerarías alguna vez adoptar?
- No, absolutamente no.

782
00:50:57,100 --> 00:50:59,100
Quiero mis propios hijos.

783
00:50:59,700 --> 00:51:01,000
¿Éste?

784
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Una especie de...

785
00:51:03,500 --> 00:51:05,900
¿Te lo dije Victoria Phyfe?
esta embarazada?

786
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
¿En realidad?

787
00:51:07,300 --> 00:51:09,200
- Ella está muy feliz.
- Vaya.

788
00:51:09,200 --> 00:51:11,300
ella y su marido
Nos acabamos de encontrar.

789
00:51:11,300 --> 00:51:14,300
Todas sus neurosis
se entrelazan tan perfectamente,

790
00:51:14,400 --> 00:51:16,400
y simplemente funciona de maravilla.

791
00:51:16,500 --> 00:51:20,700
Después de todas sus relaciones infelices,
se conocieron durante un accidente de tráfico.

792
00:51:20,900 --> 00:51:23,500
- Dios...
- Lo sé, es genial.

793
00:51:24,300 --> 00:51:26,600
Bueno, nuestros abogados.
Lo estamos repasando mientras hablamos.

794
00:51:27,300 --> 00:51:30,200
Estarás tonto el viernes. Prometo.

795
00:51:30,300 --> 00:51:32,400
Si tengo que trabajar toda la noche.

796
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
DE ACUERDO.

797
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
Gracias. Gracias.

798
00:51:48,200 --> 00:51:50,400
samantana,
¿Puedo darme dos aspirinas, por favor?

799
00:51:58,300 --> 00:51:59,500
Gracias.

800
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
¿Está bien, señor?

801
00:52:05,500 --> 00:52:09,000
Dime, Samanta,
¿Alguna vez te has sentido claustrofóbico aquí?

802
00:52:10,200 --> 00:52:12,700
No, en realidad no.

803
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
¡Oh, Cristo!

804
00:52:17,400 --> 00:52:19,400
tengo que conocer a mi esposa
en la Tate Modern.

805
00:52:19,400 --> 00:52:21,500
Hay un nuevo pintor
ella quiere mostrarme.

806
00:52:21,500 --> 00:52:23,800
Si te devuelven la llamada, Samantha,
Diles el viernes.

807
00:52:23,900 --> 00:52:25,400
No antes.

808
00:52:25,500 --> 00:52:27,300
Buenas noches.

809
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
- Cris.
- Oh, te estaba buscando.

810
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
- Hola Carol.
- Hola, Chris.

811
00:53:24,500 --> 00:53:25,900
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.

812
00:53:26,000 --> 00:53:28,300
ellos tienen la mayor cantidad
increíbles nuevos artistas aquí.

813
00:53:28,300 --> 00:53:29,300
¿Sí?

814
00:53:29,400 --> 00:53:31,200
quiero que veas
esta mujer de St. Ives.

815
00:53:31,300 --> 00:53:33,100
- Oh sí.
- Mira, ¿dónde vas a estar?

816
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
¿Por qué?

817
00:53:34,300 --> 00:53:37,200
tengo que hacer una llamada telefónica,
y no puedo conseguir ninguna recepción aquí abajo.

818
00:53:37,300 --> 00:53:39,900
Bueno, estaremos allí.
Pero date prisa, porque cerrarán pronto.

819
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Ya voy.

820
00:53:41,100 --> 00:53:42,700
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

821
00:54:42,500 --> 00:54:43,900
Hola.

822
00:54:45,500 --> 00:54:47,200
Qué sorpresa.

823
00:54:47,300 --> 00:54:48,600
Yo...

824
00:54:48,700 --> 00:54:52,400
- Regresé a la ciudad.
- No sabía que te habías ido de la ciudad.

825
00:54:52,500 --> 00:54:56,200
Sí, estaba realmente molesto
sobre todo lo que pasó,

826
00:54:56,300 --> 00:54:58,900
Así que acabo de regresar a Estados Unidos.
para buscar trabajo.

827
00:54:59,200 --> 00:55:03,200
- ¿Pensé que odiabas ese lugar?
- En cualquier lugar menos aquí.

828
00:55:04,700 --> 00:55:06,400
Te busqué.

829
00:55:07,100 --> 00:55:08,400
¿Para qué?

830
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Todavía estás muy enojado.

831
00:55:14,800 --> 00:55:16,500
¿Dónde vives?

832
00:55:17,300 --> 00:55:19,900
En la ciudad. ¿Por qué?

833
00:55:21,500 --> 00:55:22,800
¿Tu vives solo?

834
00:55:22,900 --> 00:55:26,400
¿Por qué me haces estas preguntas?
¿Aún no estás casado?

835
00:55:27,900 --> 00:55:29,900
¿Puedo quedar contigo para tomar una copa?

836
00:55:30,000 --> 00:55:31,800
¿Hablar?

837
00:55:33,400 --> 00:55:36,300
¿Dónde puedo localizarte? Vamos.

838
00:55:36,300 --> 00:55:39,500
- Dios mío. Hola.
- Hola, cariño.

839
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Mira con quién me topé.

840
00:55:41,700 --> 00:55:43,900
- Hola.
- Hola.

841
00:55:43,900 --> 00:55:46,500
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

842
00:55:46,600 --> 00:55:48,900
- Te ves genial.
- Gracias.

843
00:55:49,500 --> 00:55:51,600
- ¿Cómo está Tom?
- Está bien.

844
00:55:51,800 --> 00:55:54,900
- Muy bien.
- Sí, escuché que se casó.

845
00:55:55,000 --> 00:55:57,600
Sí. Tienen un bebé.

846
00:55:57,700 --> 00:55:59,800
Ya conoces a Tom, todo se calmó.

847
00:55:59,900 --> 00:56:02,500
- Vale, creo que lo he encontrado.
- ¿Ustedes dos se conocen?

848
00:56:02,600 --> 00:56:04,900
Esta es mi amiga Carol.
Esta es Nola.

849
00:56:05,000 --> 00:56:06,200
- Hola.
- Hola.

850
00:56:06,800 --> 00:56:09,800
Hemos estado buscando por todas partes
para esta videoinstalación.

851
00:56:09,800 --> 00:56:12,900
No podemos encontrarlo en absoluto.
¿Nos disculpas?

852
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
creo que es
en el tercer piso, ¿no?

853
00:56:15,400 --> 00:56:18,200
Sí. No, no, no.
Creo que está ahí atrás.

854
00:56:18,200 --> 00:56:19,600
Di tu número de teléfono.

855
00:56:19,700 --> 00:56:23,100
- ¿Cuál es el punto?
- Sólo di tu número de teléfono.

856
00:56:23,200 --> 00:56:24,800
- Cris...
- Por favor.

857
00:56:24,900 --> 00:56:27,000
Di tu número de teléfono.

858
00:56:31,100 --> 00:56:35,200
02079460996.

859
00:56:36,400 --> 00:56:38,100
Te llamaré.

860
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
Adiós.

861
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
creo que el realmente lo sabe
lo que está haciendo.

862
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
¿No conseguiste
¿Tienes un buen presentimiento sobre él?

863
00:56:48,000 --> 00:56:50,700
Para mí, médicos especialistas en fertilidad.
están muy por encima de los médicos brujos.

864
00:56:50,800 --> 00:56:52,900
Oh sí.
Bueno, él no es como el último.

865
00:56:53,300 --> 00:56:54,300
Está bien, Juan.

866
00:56:54,400 --> 00:56:56,200
Siento que va a suceder esta vez.

867
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
Adelante, tengo algunas reuniones.

868
00:56:58,000 --> 00:57:00,600
- Te dejaré.
- No, está bien. Está cerca. Caminaré.

869
00:57:00,600 --> 00:57:01,800
- DE ACUERDO.
- Nos vemos en casa.

870
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Adiós.

871
00:57:36,400 --> 00:57:38,500
Tienes un piso con mucho encanto.

872
00:57:38,600 --> 00:57:41,400
La zona no está tan deteriorada.
como dijiste que era.

873
00:57:43,500 --> 00:57:46,200
Tuve suerte de encontrarlo
con tan poca antelación.

874
00:57:47,600 --> 00:57:49,100
Quiero decir, no es perfecto.

875
00:57:49,100 --> 00:57:52,100
El edificio ha sido robado
un par de veces y el...

876
00:57:52,200 --> 00:57:54,300
...la mujer del pasillo tiene ratones, pero...

877
00:57:55,100 --> 00:57:58,200
...ya sabes, el vestíbulo es decente.

878
00:57:58,800 --> 00:58:01,200
La palabra clave es que es barato.

879
00:58:02,500 --> 00:58:04,100
¿Qué hora es?

880
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Es hora de que te vayas.

881
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
Es muy difícil dejarte.

882
00:58:14,100 --> 00:58:16,100
Hermosa mujer.

883
00:58:21,300 --> 00:58:22,800
¿Cómo dormiste?

884
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Bien.

885
00:58:28,800 --> 00:58:31,200
Dios, ¿viste esas cosas?
en las noticias anoche

886
00:58:31,300 --> 00:58:33,300
sobre ese terremoto en China?

887
00:58:35,200 --> 00:58:36,900
Horrible.

888
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Y estaba todo esto
acerca de cómo han descubierto

889
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
- un planeta completamente nuevo.
- ¿Sí?

890
00:58:44,000 --> 00:58:45,400
Sí.

891
00:58:58,100 --> 00:59:01,200
Fui buscando espacio para alquilar
para la nueva galería ayer.

892
00:59:01,300 --> 00:59:03,600
A papá le está gustando mucho la idea.

893
00:59:03,900 --> 00:59:05,900
Debería ser bueno para ti.

894
00:59:07,800 --> 00:59:10,200
- Tengo que ir a trabajar.
- ¿Ah, de verdad?

895
00:59:11,800 --> 00:59:14,600
Tenía la esperanza de que pudiéramos hacerlo.
ya sabes...

896
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
...antes de ir a trabajar.

897
00:59:17,200 --> 00:59:19,800
Es mi época del mes,
y recuerda que el doctor dijo

898
00:59:19,800 --> 00:59:23,300
Realmente deberíamos intentar hacerlo con tanta frecuencia.
como podamos por la mañana.

899
00:59:25,200 --> 00:59:28,300
- Cariño, voy a llegar tarde.
- Vamos, será divertido.

900
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Espera, tengo
tomarme la temperatura primero.

901
00:59:43,800 --> 00:59:46,300
Entonces, ¿quieres conocer?
a la misma hora la semana que viene?

902
00:59:46,400 --> 00:59:47,800
Déjame subir.

903
00:59:47,900 --> 00:59:50,800
Acabamos de pasar una hora en el hotel.
No me digas que tu...

904
00:59:50,800 --> 00:59:53,200
Lo siento. No puedo evitarlo.
Me vuelves loco.

905
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
- Llegarás tarde al trabajo.
- No me importa.

906
01:00:01,800 --> 01:00:03,300
Vamos.

907
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
- Oh, señora Eastby, hola.
- Ah, hola.

908
01:00:10,900 --> 01:00:13,200
Oye, ¿conseguiste ese control de plagas?

909
01:00:13,300 --> 01:00:14,500
Oh sí. Sí.

910
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Las trampas funcionan mejor
con un poco de mantequilla de maní.

911
01:00:17,100 --> 01:00:18,500
Es mucho mejor que el queso.

912
01:00:18,600 --> 01:00:20,900
a pesar de la noción popular
ese queso es mejor.

913
01:00:21,000 --> 01:00:23,400
- Oh, este es el Sr. Harris.
- Buenas tardes. ¿Cómo estás?

914
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerte.

915
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
- Hasta luego.
- Adiós.

916
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
Adiós.

917
01:01:00,000 --> 01:01:02,600
Pero creo que Bruton Street
Sería perfecto para la galería.

918
01:01:02,700 --> 01:01:04,700
porque es justo
en el meollo de las cosas y...

919
01:01:04,800 --> 01:01:06,300
Será simplemente un éxito natural,
creo,

920
01:01:06,400 --> 01:01:08,700
porque eres genial seleccionando
pinturas y baratijas.

921
01:01:08,800 --> 01:01:10,000
Sí.

922
01:01:10,100 --> 01:01:12,700
Conociendo mi suerte,
Me quedaré embarazada en cuanto se abra.

923
01:01:12,800 --> 01:01:14,700
Sí, bueno, puedes manejar ambos.
Quiero decir...

924
01:01:14,800 --> 01:01:16,200
Heths no tuvo ningún problema.

925
01:01:16,200 --> 01:01:18,200
renunciar a Adair,
cuando tuvimos a Rosie por primera vez.

926
01:01:18,200 --> 01:01:20,200
Recuerda,
Aunque tuvimos mucha ayuda.

927
01:01:20,200 --> 01:01:22,300
Pero la niñera nos dejó.
Consiguió un papel en una película.

928
01:01:22,400 --> 01:01:23,600
- No.
- Sí.

929
01:01:23,700 --> 01:01:26,400
En realidad, ¿sabes quiénes somos?
¿Con quién te topaste el otro día?

930
01:01:26,800 --> 01:01:29,400
- Obviamente lo sabes, pero... Nola.
- Sí.

931
01:01:29,400 --> 01:01:32,100
Bueno, ya te lo dije, la vimos.
¿Cuándo fue? Hace siglos ahora.

932
01:01:32,100 --> 01:01:35,800
Sí. Bueno, creo que ahora está trabajando.
en una boutique en Ledbury Road.

933
01:01:35,900 --> 01:01:38,000
Creo que es de Paul y Joe.
o algo así.

934
01:01:38,100 --> 01:01:40,500
Pero ella es una chica muy rara.

935
01:01:40,500 --> 01:01:43,400
Quiero decir, ella todavía se ve genial.
Lo siento, pero es verdad.

936
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Pero algo es sólo...

937
01:01:46,300 --> 01:01:49,000
...cambió en su rostro.
Quiero decir, yo... Apenas hablamos.

938
01:01:49,100 --> 01:01:50,600
Tom dijo que ella parecía un poco dura.

939
01:01:50,700 --> 01:01:53,900
Sí, bueno, ella siempre, ya sabes,
He sido una dama de la salsa, por así decirlo.

940
01:01:53,900 --> 01:01:55,700
Y creo que es algo así
viene de familia,

941
01:01:55,800 --> 01:01:57,900
pero no lo sé...

942
01:01:58,700 --> 01:02:01,300
Quiero decir que ella todavía tiene
esa mirada de "ven aquí".

943
01:02:02,000 --> 01:02:05,400
- ¿Está saliendo con alguien?
- Curiosamente, olvidé preguntar.

944
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
Pero te mantendré en contacto con eso,
Cloe, te lo haré saber.

945
01:02:07,600 --> 01:02:08,900
- Hola, Tom.
- Hola.

946
01:02:08,900 --> 01:02:11,800
- Hola, amigo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

947
01:02:11,900 --> 01:02:14,700
Acabamos de aparecer por un momento.
ya sabes, tallarines locales.

948
01:02:14,700 --> 01:02:16,900
Es bueno verte.
Qué linda reunión familiar.

949
01:02:16,900 --> 01:02:18,300
Deberías habérnoslo dicho.
Habríamos hecho un sexteto.

950
01:02:18,300 --> 01:02:19,300
Un sexteto.
Podríamos haber tenido uno de esos.

951
01:02:19,400 --> 01:02:21,500
- ¿Van a ir a Hedley el mes que viene?
- Sí, lo vamos a intentar. ¿No lo somos?

952
01:02:21,500 --> 01:02:22,900
Sé que Tom se muere por escapar.

953
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
Te estaba gritando el otro día.
No me escuchaste.

954
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
¿A mí?

955
01:02:25,700 --> 01:02:28,800
Sí, estabas tomando un taxi.
En Melcombe Street, alrededor de las 5:00.

956
01:02:28,900 --> 01:02:31,900
- Te habría llevado.
- ¿Era?

957
01:02:32,000 --> 01:02:33,800
- ¿Dónde está la calle Melcombe?
- No, yo no.

958
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
Sí, lo digo en serio
Ciertamente se parecía a ti.

959
01:02:36,100 --> 01:02:39,100
- ¿Dónde está la calle Melcombe?
- No, me temo que estás equivocado.

960
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
Pero la gente siempre
tomándome por otras personas. Entonces...

961
01:02:41,700 --> 01:02:42,800
Habría jurado que eras tú.

962
01:02:42,900 --> 01:02:45,000
Bueno, ciertamente
No sería Chris parando un taxi.

963
01:02:45,100 --> 01:02:47,000
Depende completamente de nuestro conductor.

964
01:02:47,100 --> 01:02:48,300
- Muy bien.
- Muy molesto.

965
01:02:48,400 --> 01:02:52,100
Deberías comprobar si tienes Alzheimer temprano.
Te estás olvidando. Estoy seguro de que tengo razón.

966
01:02:52,200 --> 01:02:55,400
No, estás equivocado.
Pero gracias por pensar en mí.

967
01:02:55,500 --> 01:02:59,000
Creo que lo único que sale de
Esta conversación es que ambos estáis locos.

968
01:02:59,100 --> 01:03:02,300
- Bueno, eres una autoridad en eso.
- O borracho. ¿Cómo te atreves?

969
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Mira, será mejor que sigamos.
Mira, llámame.

970
01:03:03,800 --> 01:03:05,100
- Lo haré.
- Disfruta tu cena.

971
01:03:05,200 --> 01:03:06,300
- Adiós. Nos vemos.
- Gracias.

972
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Cojones.

973
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Buenas tardes Ingrid.

974
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
samantha que tenemos
para esta tarde?

975
01:03:13,100 --> 01:03:15,300
Sólo la gente de Sarazin a las dos.

976
01:03:15,400 --> 01:03:16,500
- ¿Podemos retrasarlo una hora?
- Sí.

977
01:03:16,600 --> 01:03:19,800
Debería regresar en el tiempo, pero si lo estoy
No, por favor haz que se sientan cómodos.

978
01:03:23,900 --> 01:03:25,500
Cris. ¿Adónde vas?

979
01:03:25,600 --> 01:03:27,700
Lo siento, Rod,
Tengo una cita.

980
01:03:27,700 --> 01:03:29,900
tenemos sarazin
y compañía esta tarde.

981
01:03:30,000 --> 01:03:32,900
Debería regresar en el tiempo, pero si no lo hago,
por favor empieza sin mí.

982
01:03:33,100 --> 01:03:36,900
- ¿En realidad?
- Está bien. Es importante, créeme.

983
01:03:37,900 --> 01:03:39,700
Es ridículo volver a mi casa.

984
01:03:39,800 --> 01:03:41,700
Una vez que lleguemos allí,
Tendrás menos de una hora.

985
01:03:41,700 --> 01:03:44,200
Mira, no es que yo sea
Me siento miserable con Chloe, es solo que...

986
01:03:44,300 --> 01:03:45,800
¡Ya no quiero hablar más de Chloe!

987
01:03:45,900 --> 01:03:48,000
¡Escucha, es que estoy aburrido!
Quiero decir, ella es muy agradable, pero...

988
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
- ¡Cris!
- ¿Estás de mal humor?

989
01:03:50,000 --> 01:03:52,400
Sí, estoy de mal humor.
Acabo de arruinar otra audición.

990
01:03:52,500 --> 01:03:54,900
Estoy tan harto de esto de actuar,
simplemente no está funcionando.

991
01:03:54,900 --> 01:03:56,000
Es un campo duro.

992
01:03:56,100 --> 01:03:58,500
- Tienes que seguir insistiendo.
- Estoy harto de enchufarme.

993
01:03:58,600 --> 01:04:01,500
La madre de Tom tenía razón.
Simplemente llega un punto, ¿sabes?

994
01:04:01,500 --> 01:04:03,300
¿O debería decir tu suegra?

995
01:04:03,300 --> 01:04:06,300
Oye, mira.
No entremos en uno de esos, ¿vale?

996
01:04:07,500 --> 01:04:11,500
No sé qué estoy haciendo contigo.
Nunca dejarás a Chloe.

997
01:04:13,200 --> 01:04:15,200
Quizás lo haga.

998
01:04:17,300 --> 01:04:19,700
No digas eso a menos que lo digas en serio.

999
01:04:21,200 --> 01:04:23,800
Chloe está tan desesperada
quedar embarazada.

1000
01:04:24,500 --> 01:04:26,900
Quiero decir, es... mecánico.

1001
01:04:31,100 --> 01:04:33,300
no se que haria
si no pudiera verte.

1002
01:04:35,200 --> 01:04:37,600
En realidad. Lo digo en serio.

1003
01:04:40,500 --> 01:04:43,100
- Feliz maldita Navidad.
- Hermoso.

1004
01:04:43,200 --> 01:04:44,900
cuantos cigarrillos
¿vas a fumar hoy?

1005
01:04:45,000 --> 01:04:47,200
- Un millón, al menos.
- Por favor, no empieces a fumar.

1006
01:04:47,200 --> 01:04:49,100
- Bueno, es Navidad.
- Es una lástima.

1007
01:04:49,200 --> 01:04:50,300
- Vamos, sólo un pequeño.
- Va a...

1008
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
¿Crees que vas
para vivir para siempre, no lo eres.

1009
01:04:53,100 --> 01:04:54,600
Hola.

1010
01:04:54,700 --> 01:04:57,000
Quería desearte una feliz Navidad.

1011
01:04:58,100 --> 01:05:00,600
He estado pensando en ti.

1012
01:05:02,900 --> 01:05:06,300
Tal vez pueda escaparme mañana,
durante una hora más o menos.

1013
01:05:07,800 --> 01:05:10,200
DE ACUERDO. Nos vemos entonces.

1014
01:05:10,300 --> 01:05:11,900
Adiós.

1015
01:05:12,500 --> 01:05:14,400
Ahí estás, Cris.

1016
01:05:14,500 --> 01:05:17,900
Chloe me dice que has sostenido
alguna pérdida personal en el mercado

1017
01:05:17,900 --> 01:05:19,700
durante los últimos meses.

1018
01:05:19,800 --> 01:05:22,700
Bueno, supongo que he estado un poco
descuidado, sin concentrarse.

1019
01:05:22,800 --> 01:05:24,600
Y, por supuesto,
Pensé que tomé buenas decisiones, pero...

1020
01:05:24,700 --> 01:05:26,500
Bueno, ¿quién podría haber predicho esto?

1021
01:05:26,500 --> 01:05:28,800
Mira, no quiero
tú y Chloe os preocupéis.

1022
01:05:28,900 --> 01:05:31,700
- Siempre tendrás una red de seguridad.
- Es usted demasiado generoso, señor.

1023
01:05:31,800 --> 01:05:33,300
Oh, no, has hecho feliz a Chloe.

1024
01:05:33,400 --> 01:05:35,500
y eso significa mucho
a Eleanor y a mí.

1025
01:06:36,700 --> 01:06:40,600
Bueno, creo que va a ser
unas vacaciones increíbles. ¿No es así, Chris?

1026
01:06:40,700 --> 01:06:42,100
Sí.

1027
01:06:42,100 --> 01:06:45,800
Tenemos la opción de dormir.
en el barco o en los diferentes hoteles.

1028
01:06:45,900 --> 01:06:46,900
- Bote.
- Bote.

1029
01:06:46,900 --> 01:06:48,100
- Cada vez.
- Bien. Yo digo el barco.

1030
01:06:48,300 --> 01:06:49,700
¿Sabes que él nunca ha estado?
a las islas griegas.

1031
01:06:49,800 --> 01:06:51,000
- ¿Qué?
- No.

1032
01:06:51,100 --> 01:06:52,600
- No, nunca lo ha estado.
- Te encantará.

1033
01:06:52,700 --> 01:06:55,500
No. He estado en Atenas,
pero he oído que las islas son el paraíso.

1034
01:06:55,600 --> 01:06:56,600
Oh, eso me recuerda,

1035
01:06:56,700 --> 01:06:59,100
tenemos que ir a Cerdeña para
aparece en Brook y Dougie Winston.

1036
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
- Ah, bien.
- Oh, Dios.

1037
01:07:00,300 --> 01:07:02,800
- No, no, la casa es preciosa.
- Brook está bien, Dougie es una pesadilla.

1038
01:07:02,900 --> 01:07:04,700
Suena muy romántico, ¿no?
Mikonos y Creta.

1039
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
- Sí.
- Sí.

1040
01:07:05,800 --> 01:07:08,400
Estoy tan ansioso por ver todos los
hermosos templos y teatros antiguos.

1041
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
Oh, Dios.

1042
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Sí. Oh, haré eso contigo.
Tom puede quedarse...

1043
01:07:11,000 --> 01:07:14,000
Sabes, compré a Chris
un antiguo amuleto de fertilidad griego.

1044
01:07:14,000 --> 01:07:15,900
- ¿Te acuerdas?
- Nunca lo olvidaré.

1045
01:07:16,000 --> 01:07:17,700
Envié por esa cosa de fertilidad.

1046
01:07:17,800 --> 01:07:20,700
Tuvo que ponerlo debajo
su almohada durante dos meses.

1047
01:07:20,800 --> 01:07:23,800
Y no pasó absolutamente nada
por supuesto.

1048
01:07:23,800 --> 01:07:24,800
Pobrecita.

1049
01:07:24,900 --> 01:07:27,500
- Lo acababa de someter a la tortura.
- Creen que está disparando balas de fogueo.

1050
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
- ¡Ah, cállate!
- ¿Hola?

1051
01:07:28,600 --> 01:07:30,300
Te extraño.

1052
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
- Quiéreme. Sólo ámame.
- No, porque no tiene gracia.

1053
01:07:33,200 --> 01:07:34,700
- No es gracioso.
- Lo lamento.

1054
01:07:34,700 --> 01:07:36,900
La prueba está en el pudín,
y no ha habido pudín.

1055
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
- No puedo escaparme ahora.
- Bueno, tienes que hacerlo.

1056
01:07:39,100 --> 01:07:40,700
¿Cuándo puedes llegar aquí?

1057
01:07:41,900 --> 01:07:44,200
Mañana. No, el lunes.

1058
01:07:44,200 --> 01:07:45,600
Mira...

1059
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Es un fin de semana de tres días.

1060
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
Martes.

1061
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Chris, necesito verte.

1062
01:07:53,500 --> 01:07:56,200
Veré qué puedo hacer.
Te llamaré enseguida.

1063
01:07:56,300 --> 01:07:58,700
Me encantaría conocer a Barbra Streisand.

1064
01:07:58,800 --> 01:08:01,800
Se supone que debe ser realmente encantadora.
Está con ese otro tipo americano.

1065
01:08:01,800 --> 01:08:03,400
- ¿Quién era ese?
- Oh, soy un idiota.

1066
01:08:03,500 --> 01:08:05,900
Olvidé firmar algunos papeles.
Quizás tenga que conducir hasta la ciudad.

1067
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
¿Jack Garner?

1068
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
no puedes ir,
es un fin de semana festivo.

1069
01:08:09,100 --> 01:08:10,400
El tráfico será terrible.

1070
01:08:10,500 --> 01:08:12,900
-James Garner, eso es todo.
- Quiero decir, todos tenemos planes.

1071
01:08:13,000 --> 01:08:13,900
No me refiero a hoy.

1072
01:08:14,000 --> 01:08:15,700
Le pusieron nombre a su perrito
después de Elaine Paige.

1073
01:08:15,800 --> 01:08:17,100
Bueno, seguramente puede esperar.
un par de días.

1074
01:08:17,200 --> 01:08:19,000
- ¿Por qué hicieron eso?
- Porque aúlla toda la noche.

1075
01:08:19,000 --> 01:08:20,600
- Sí, estoy seguro de que puede.
- Oh, eso es malo.

1076
01:08:20,600 --> 01:08:22,400
Lo sé. Y es
terriblemente pequeño y peludo.

1077
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Eso es malo.

1078
01:08:24,000 --> 01:08:26,600
creo que mañana
Deberíamos dar un paseo por la mañana.

1079
01:08:26,600 --> 01:08:28,100
Tengo unos caballos nuevos encantadores.

1080
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
¿Recuerdas cuando
Chris vino aquí primero.

1081
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
y el tenia algunos
¿Tienes serios escrúpulos a la hora de montar en bicicleta?

1082
01:08:31,900 --> 01:08:33,000
- Hablé con Teddy.
- ¿Cómo está?

1083
01:08:33,100 --> 01:08:34,900
Bueno, esta mañana estaba hablando
sobre comprar un caballo propio.

1084
01:08:35,000 --> 01:08:36,600
- No.
- Sí.

1085
01:08:36,600 --> 01:08:38,200
No lo sé, todo fue muy divertido.

1086
01:08:38,200 --> 01:08:39,400
- ¿De dónde?
- De todos modos...

1087
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
- Creo que Nan tiene una yegua muy bonita.
...es un caballo nuevo maravilloso.

1088
01:08:41,900 --> 01:08:44,700
Llamada telefónica, señor.
Ella dijo que era importante.

1089
01:08:47,800 --> 01:08:49,300
Disculpe.

1090
01:08:50,600 --> 01:08:52,600
- ¿Mañana por la mañana?
- ¿Quieres venir?

1091
01:08:52,700 --> 01:08:55,400
Ese maldito teléfono
No ha dejado de sonar en todo el fin de semana.

1092
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
- Lo sé.
- Es muy irritante.

1093
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
¿Hola?

1094
01:08:59,000 --> 01:09:01,200
Intenté llamar a tu móvil,
pero está apagado.

1095
01:09:01,700 --> 01:09:03,600
¿Estás enojado llamándome aquí?

1096
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
¿Cuándo vienes?

1097
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Estoy intentando hacerlo para mañana.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,100
No puedo esperar hasta mañana
Me estoy volviendo loco.

1099
01:09:10,200 --> 01:09:13,000
- ¿Qué diablos pasa?
- Estoy embarazada.

1100
01:09:19,200 --> 01:09:21,200
Te hablaré mañana.

1101
01:09:21,300 --> 01:09:23,800
Porque tenemos que irnos
y trata de mirar esto...

1102
01:09:23,800 --> 01:09:26,900
...caballo para Chris.
- ¿Lo consiguieron en la marina?

1103
01:09:27,700 --> 01:09:30,600
Sí, el... fue falta de suficiente
verduras o algo así.

1104
01:09:30,700 --> 01:09:33,200
Me pregunto si por eso se llevaron
limones y naranjas...

1105
01:09:33,300 --> 01:09:34,600
Bueno, sólo comieron galletas.

1106
01:09:34,700 --> 01:09:37,000
Bueno, ahí es donde
Rose's Lime Cordial se originó...

1107
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
- ¿Quién sigue llamando?
- Era Samantha, mi secretaria.

1108
01:09:41,000 --> 01:09:44,100
tengo miedo de no poder
para ir a montar mañana. No puedo evitarlo.

1109
01:09:44,200 --> 01:09:46,400
Pensé que Samantha dijo que ella era
yendo a ver a sus padres este fin de semana.

1110
01:09:46,500 --> 01:09:48,800
Lo sé, todo es mi culpa. Pobre chica.

1111
01:09:49,700 --> 01:09:51,000
No es gran cosa.

1112
01:09:51,100 --> 01:09:52,200
Volveré a la ciudad.

1113
01:09:52,400 --> 01:09:56,300
Todo esto llevará unas horas.
y se me olvidará. Prometo.

1114
01:09:56,400 --> 01:09:58,100
- Es una pena.
- Es realmente triste.

1115
01:09:58,200 --> 01:09:59,800
Bueno, es una lástima porque yo...

1116
01:09:59,800 --> 01:10:02,000
creo que es injusto
Francamente, también sobre Samantha.

1117
01:10:02,100 --> 01:10:03,500
Sí. Bueno, es desafortunado

1118
01:10:03,600 --> 01:10:05,700
pero ya sabes,
Chris tiene mucha responsabilidad.

1119
01:10:05,800 --> 01:10:07,400
Bueno, de todos modos,
no nos preocupemos por eso. Vamos...

1120
01:10:07,500 --> 01:10:09,000
- Conductor de esclavos.
- Mira, siempre y cuando hagamos hueso de cordero.

1121
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
- ¿Puedes, puedes?
- Bueno, eso creo.

1122
01:10:10,100 --> 01:10:10,200
- ¿Cómo diablos quedaste embarazada?
- Te lo dije ese fin de semana del mes pasado.

1123
01:10:10,200 --> 01:10:12,900
- ¿Cómo diablos quedaste embarazada?
- Te lo dije ese fin de semana del mes pasado.

1124
01:10:13,000 --> 01:10:14,800
que teníamos que tener cuidado
y no tuve protección,

1125
01:10:14,800 --> 01:10:16,400
pero no podías esperar.

1126
01:10:18,300 --> 01:10:20,200
Qué increíble mala suerte.

1127
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Cristo, no puedo dejar embarazada a mi esposa.
no importa cuanto lo intente,

1128
01:10:23,100 --> 01:10:25,000
y en el momento en que estás desprotegido
Te preñado.

1129
01:10:25,000 --> 01:10:26,800
Es porque me amas,
y no la amas.

1130
01:10:26,900 --> 01:10:27,900
¿Es esa tu interpretación?

1131
01:10:28,000 --> 01:10:30,100
es un niño concebido
por pasión genuina,

1132
01:10:30,200 --> 01:10:32,700
no como parte de algún proyecto de fertilidad.

1133
01:10:32,800 --> 01:10:34,700
DE ACUERDO. Bueno, iré contigo
y lo arreglaremos.

1134
01:10:34,800 --> 01:10:36,600
- No haré eso otra vez.
- ¿De nuevo?

1135
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Es la tercera vez.

1136
01:10:39,200 --> 01:10:41,800
Lo hice una vez cuando era más joven,
y luego lo hice por Tom.

1137
01:10:41,800 --> 01:10:43,600
Yo no quería, pero él insistió.

1138
01:10:43,700 --> 01:10:45,700
Nola, realmente no veo otra manera.

1139
01:10:45,800 --> 01:10:47,800
- ¿Por qué no puedo simplemente tenerlo?
- ¿Y qué?

1140
01:10:47,800 --> 01:10:50,800
- Y lo levantaremos juntos.
- Obviamente eso no es posible.

1141
01:10:50,800 --> 01:10:52,800
¿Por qué? Odias tu trabajo
Odias tu vida.

1142
01:10:52,900 --> 01:10:55,600
Quiero decir, parece una bendición.
Es una señal.

1143
01:10:55,600 --> 01:10:57,300
Mira, Nola, tengo que irme.

1144
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
Estoy haciendo malabarismos con seis cosas
al mismo tiempo

1145
01:10:59,400 --> 01:11:02,000
solo para hacer
Este viaje a la ciudad parece legítimo.

1146
01:11:03,600 --> 01:11:05,000
Te hablaré el martes.

1147
01:11:05,000 --> 01:11:06,300
cris...

1148
01:11:06,400 --> 01:11:09,500
Debes... te espero.
hacer lo correcto, ¿vale?

1149
01:11:09,600 --> 01:11:12,100
No voy a alejarme de esto.

1150
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
¿Pasa algo?
Parecías muy triste todo el fin de semana.

1151
01:11:19,000 --> 01:11:22,100
- Quería hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

1152
01:11:23,100 --> 01:11:25,200
A nosotros.

1153
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
¿Pasa algo mal?

1154
01:11:29,600 --> 01:11:31,900
Sí. Hay.

1155
01:11:33,400 --> 01:11:34,400
¿Qué?

1156
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Si todavía estás recibiendo un martilleo
financieramente en el mercado,

1157
01:11:37,600 --> 01:11:39,100
sabes que no es un problema.

1158
01:11:39,600 --> 01:11:42,300
no puedo seguir inclinándome
Sobre tu padre, Cloe.

1159
01:11:43,400 --> 01:11:46,700
Papá obtiene más placer
de ayudar a su familia,

1160
01:11:46,800 --> 01:11:50,300
que todas las posesiones que posee.
Ya lo sabes.

1161
01:11:53,300 --> 01:11:55,000
¿Qué es?

1162
01:11:59,600 --> 01:12:02,900
¿Es algo que hacer?
¿Con esas llamadas telefónicas que seguías recibiendo?

1163
01:12:04,000 --> 01:12:07,300
porque actuaste
realmente extraño después de cada uno de ellos.

1164
01:12:11,600 --> 01:12:14,000
¿Estás teniendo una aventura?

1165
01:12:15,000 --> 01:12:17,200
¿Estoy teniendo una aventura?

1166
01:12:17,300 --> 01:12:19,400
Sí, eso es lo que pregunté.

1167
01:12:21,400 --> 01:12:23,800
- No.
- Lo eres.

1168
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
Por supuesto que no. No seas tonto.

1169
01:12:36,800 --> 01:12:39,400
¿Ya no me amas?

1170
01:12:41,600 --> 01:12:43,800
Por supuesto que te amo.

1171
01:12:45,000 --> 01:12:47,200
Bueno, ¿qué pasa?

1172
01:12:50,400 --> 01:12:52,600
Siento que te estoy decepcionando.

1173
01:12:52,600 --> 01:12:54,700
Usted no es. ¿Cómo?

1174
01:12:57,700 --> 01:13:00,300
¿Es porque no voy a quedar embarazada?

1175
01:13:03,600 --> 01:13:05,600
Yo solo...

1176
01:13:06,300 --> 01:13:08,700
...me siento tan culpable.

1177
01:13:09,500 --> 01:13:12,200
Tan terriblemente culpable.

1178
01:13:12,300 --> 01:13:14,600
Escucha, Chris.

1179
01:13:14,700 --> 01:13:18,100
Ambos hemos ido al médico.
Ambos estamos perfectamente sanos.

1180
01:13:18,200 --> 01:13:22,600
Puedo concebir y estás perfectamente
capaz de dejar embarazada a una mujer.

1181
01:13:24,300 --> 01:13:28,600
¿Soy yo? ¿He sido terriblemente insistente?
y desagradable sobre el tema?

1182
01:13:29,500 --> 01:13:34,300
Mira, yo... sólo quiero un bebé.
Quiero tener nuestro bebé.

1183
01:13:36,300 --> 01:13:39,000
Aún no hemos tenido suerte, eso es todo.

1184
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Ay, Cloe.

1185
01:13:50,100 --> 01:13:52,400
Salgamos del tema.

1186
01:13:52,400 --> 01:13:56,400
Tener un hijo debería ser algo
que nos alegra y emociona a los dos,

1187
01:13:56,500 --> 01:14:00,200
no es la causa de todo esto
tensión y ansiedad y...

1188
01:14:03,900 --> 01:14:05,900
Tenía que hablar con alguien.

1189
01:14:07,200 --> 01:14:08,500
Realmente estoy sufriendo.

1190
01:14:08,600 --> 01:14:11,700
Todo lo que me digas no va más allá.

1191
01:14:12,900 --> 01:14:15,900
Estoy pensando en dejar a mi esposa.
para otra mujer.

1192
01:14:17,300 --> 01:14:19,300
Pero cuando llegó el momento de decírselo...

1193
01:14:20,300 --> 01:14:21,900
...No pude hacerlo.

1194
01:14:22,000 --> 01:14:24,500
Sí, bueno, no es lo más fácil.
Hay algo que hacer en el mundo, ¿verdad?

1195
01:14:26,600 --> 01:14:28,300
Es una locura.

1196
01:14:29,600 --> 01:14:32,300
No puedo ver ningún futuro real
con esta otra mujer.

1197
01:14:32,500 --> 01:14:34,800
Y tengo una muy
vida cómoda con mi esposa.

1198
01:14:34,800 --> 01:14:38,200
- Sí, pero si no la amas...
- No digo que no la ame.

1199
01:14:38,200 --> 01:14:40,800
Simplemente no en la forma en que me siento
sobre esta otra mujer.

1200
01:14:40,900 --> 01:14:42,600
Bien.

1201
01:14:43,300 --> 01:14:46,500
Tal vez sea finalmente la diferencia
entre el amor y la lujuria.

1202
01:14:46,600 --> 01:14:49,100
Pero que diablos
¿Qué voy a hacer si dejo a Chloe?

1203
01:14:51,400 --> 01:14:55,000
No me engaño pensando que no lo he hecho
acostumbrado a cierto tipo de vida.

1204
01:14:55,100 --> 01:14:58,500
¿Se supone que debo renunciar a todo?
¿Para qué?

1205
01:14:59,200 --> 01:15:00,700
¿Es para una mujer que amas?

1206
01:15:00,800 --> 01:15:03,500
¿Vivir cómo? ¿Dónde?

1207
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
- ¿Trabajar como qué?
- Bueno, me parece que tú...

1208
01:15:06,800 --> 01:15:08,800
Eres bastante bueno
en lo que estás haciendo.

1209
01:15:08,800 --> 01:15:11,900
Debe haber otro trabajo en otro
firme que puedes simplemente, ya sabes...

1210
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Seamos realistas
Soy el yerno del jefe.

1211
01:15:15,100 --> 01:15:17,200
Y él me ama.

1212
01:15:18,400 --> 01:15:20,800
No me pareces como tu
quiero a esta otra mujer lo suficiente

1213
01:15:20,900 --> 01:15:23,500
renunciar a todo
lo has conseguido.

1214
01:15:24,100 --> 01:15:26,400
Nos vamos por tres semanas.

1215
01:15:26,400 --> 01:15:29,500
- Cuando regrese se lo diré.
- ¿Cuándo volverás?

1216
01:15:30,500 --> 01:15:33,000
¿Qué se supone que debo hacer?
¡Deja de jugar conmigo!

1217
01:15:33,000 --> 01:15:36,300
- No estoy jugando contigo.
- ¿Por qué no se lo dices ahora?

1218
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Pensaría que querrías
dejar de vivir semejante farsa.

1219
01:15:38,600 --> 01:15:41,600
- Mira, no es fácil.
- ¿Por qué no?

1220
01:15:41,700 --> 01:15:44,700
Si estás tan aburrido en casa con ella
y estás tan loco por mí,

1221
01:15:44,800 --> 01:15:46,200
que es todo lo que me dices...

1222
01:15:46,300 --> 01:15:49,000
no quiero meterme
Estas vacaciones son para todos, ¿vale?

1223
01:15:50,300 --> 01:15:52,300
Es un gran golpe.

1224
01:15:52,400 --> 01:15:54,500
Y va a hacer
un gran impacto para todos.

1225
01:15:54,600 --> 01:15:58,000
¿Cómo puedes irte de vacaciones con un
mujer que sabes que te vas a ir

1226
01:15:58,000 --> 01:16:00,100
- ¿En cuanto regreses?
- Baja la voz.

1227
01:16:00,200 --> 01:16:02,800
¿Quieres saber cómo me siento?
Estoy celoso, ¿vale?

1228
01:16:02,900 --> 01:16:05,000
no me gusta la idea
de ti haciendo el amor con ella.

1229
01:16:05,000 --> 01:16:09,300
No me gusta la idea de que te vayas
De isla en isla con ella. ¡Es romántico!

1230
01:16:09,400 --> 01:16:11,400
Oye, baja la voz.

1231
01:16:12,400 --> 01:16:14,600
Sabes que le hago el amor.

1232
01:16:14,600 --> 01:16:17,200
Y sabes que es sólo una rutina.

1233
01:16:17,900 --> 01:16:20,600
Por el amor de Dios,
¿No puedes esperar unas semanas?

1234
01:16:23,000 --> 01:16:24,600
Sí.

1235
01:16:26,000 --> 01:16:28,800
solo quiero saber eso
algo va a pasar, ¿sabes?

1236
01:16:28,900 --> 01:16:30,500
Va a.

1237
01:16:31,900 --> 01:16:34,100
- Va a.
- DE ACUERDO.

1238
01:16:38,800 --> 01:16:40,500
Se acabaron las vacaciones.

1239
01:16:40,600 --> 01:16:42,000
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1240
01:16:42,100 --> 01:16:44,300
Mauricio Lewis tiene
para ir a una operación.

1241
01:16:45,300 --> 01:16:46,500
¿Por qué?

1242
01:16:46,600 --> 01:16:49,000
Disco en la espalda o algo así.
No puede caminar.

1243
01:16:49,000 --> 01:16:50,800
De todos modos, necesita tiempo de recuperación.

1244
01:16:50,900 --> 01:16:54,200
y todos pensaron que deberíamos
simplemente muévalo hasta después del verano.

1245
01:16:54,200 --> 01:16:55,700
Déjame empacar mis cosas.

1246
01:16:55,800 --> 01:16:58,300
Probablemente deberíamos caminar hasta la ópera.
está tan cerca.

1247
01:16:58,400 --> 01:17:00,100
Sí.

1248
01:17:16,100 --> 01:17:17,200
¿Hola?

1249
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
¿Hola?

1250
01:17:48,500 --> 01:17:50,300
Ha surgido una oportunidad, Chris,

1251
01:17:50,300 --> 01:17:52,300
lo cual creo que puede ser
uno lucrativo para ti.

1252
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
¿En realidad?

1253
01:17:53,500 --> 01:17:55,500
Estamos estructurando algo
con una empresa japonesa.

1254
01:17:55,600 --> 01:17:58,700
Es una operación independiente. hay
mucho dinero por ganar.

1255
01:17:58,800 --> 01:18:03,200
Y mi pensamiento fue: ¿alguien en el
la planta baja obtendrá enormes beneficios,

1256
01:18:03,300 --> 01:18:05,500
suponiendo que nuestras predicciones sean correctas.

1257
01:18:05,600 --> 01:18:07,000
- Suena emocionante.
- Es.

1258
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Leonor. acabo de
Le conté a Chris la buena noticia.

1259
01:18:10,100 --> 01:18:13,000
Pero ¿qué me haría más feliz?
No tiene nada que ver con el dinero.

1260
01:18:13,100 --> 01:18:15,100
Me gustaría que me hicieras
una joven abuela.

1261
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Ya eres una joven abuela.

1262
01:18:17,300 --> 01:18:19,500
Sí. tom y brezo
están intentando por su segundo,

1263
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
pero me gustaría que fueras madre.

1264
01:18:21,700 --> 01:18:23,900
Ah, está bien.
No me mires así.

1265
01:18:24,000 --> 01:18:27,100
Estaré en silencio. ¿Qué harías?
como para tu cumpleaños?

1266
01:18:27,200 --> 01:18:28,900
- No sé.
- ¿Tu cumpleaños?

1267
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Excelente. Lo olvidaste.

1268
01:18:31,100 --> 01:18:33,700
En realidad no lo hice.
Ya te compré algo.

1269
01:18:33,800 --> 01:18:35,500
Entonces mis sugerencias funcionaron.

1270
01:18:36,500 --> 01:18:38,600
- Mamá...
- Lo sabía. Lo sabía.

1271
01:18:38,700 --> 01:18:39,700
- Lo estamos intentando. No queremos...
- Está bien.

1272
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
- ¿Hola?
- ¿Cris?

1273
01:18:42,100 --> 01:18:43,300
- Disculpe.
- Por supuesto.

1274
01:18:43,400 --> 01:18:44,900
- Peso tanto como antes.
- Sí, querido.

1275
01:18:45,000 --> 01:18:46,600
- Mira, por favor relájate, ¿vale?
- Hablé fuera de turno.

1276
01:18:46,700 --> 01:18:48,200
- Ey. Ey.
- Lo lamento. Lo lamento.

1277
01:18:48,300 --> 01:18:49,600
- ¿Por qué están discutiendo ustedes dos?
- Nada.

1278
01:18:49,700 --> 01:18:51,900
Te dije que no me llamaras, que yo te llamaría.

1279
01:18:52,100 --> 01:18:54,600
Bueno, yo... yo...
Estaba esperando que llamaras.

1280
01:18:54,700 --> 01:18:56,000
Llevo una semana esperando.

1281
01:18:56,200 --> 01:18:58,900
Bueno, siempre hay
Hay gente alrededor y no puedo hablar.

1282
01:18:59,400 --> 01:19:01,100
¿Cuándo volverás a casa?

1283
01:19:01,200 --> 01:19:02,600
En unas dos semanas.

1284
01:19:02,700 --> 01:19:05,300
¿Unas dos semanas? dijiste
¡Todo el viaje fue de tres semanas!

1285
01:19:05,400 --> 01:19:06,800
Sí, claro. Tres semanas.

1286
01:19:06,900 --> 01:19:08,700
Chris, mamá y papá se van.

1287
01:19:08,700 --> 01:19:10,600
DE ACUERDO. Está bien...

1288
01:19:10,800 --> 01:19:12,500
¿Quién es ese? ¿En qué país estás?

1289
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Tu móvil ha sido imposible.

1290
01:19:15,000 --> 01:19:17,200
Te dije. Estoy en Grecia.

1291
01:19:17,200 --> 01:19:19,700
Y siempre hay gente alrededor
entonces no puedo hablar.

1292
01:19:19,800 --> 01:19:22,400
Dije que estaría en casa pronto,
y te llamaré.

1293
01:19:23,200 --> 01:19:25,400
Simplemente me siento solo. Estoy ansioso.

1294
01:19:25,500 --> 01:19:26,900
¿Puedes simplemente?

1295
01:19:27,400 --> 01:19:29,500
por favor díselo a cloe
tan pronto como llegues a casa.

1296
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
solo quiero esta situacion
por resolver.

1297
01:19:32,900 --> 01:19:34,700
¿Me extrañas?

1298
01:19:34,700 --> 01:19:36,700
DE ACUERDO. Adiós.

1299
01:19:37,700 --> 01:19:40,000
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo está bien.

1300
01:19:40,100 --> 01:19:41,800
- ¿Ya te vas?
- Sí.

1301
01:20:08,400 --> 01:20:11,100
Chris, soy Nola.
¿Dónde te he localizado?

1302
01:20:11,600 --> 01:20:13,100
Cerdeña.

1303
01:20:13,200 --> 01:20:15,500
Regresaré en cinco o seis días, ¿vale?

1304
01:20:26,100 --> 01:20:28,400
- Buenos días, Juan.
- Oh, llega temprano, señor.

1305
01:20:28,500 --> 01:20:30,300
- Yo traeré el auto.
- Sí.

1306
01:20:36,500 --> 01:20:37,600
Me mentiste.

1307
01:20:37,700 --> 01:20:39,300
- Ay, Jesús.
- ¡Me mentiste!

1308
01:20:39,300 --> 01:20:40,800
- ¡Tranquilo!
- ¡Quiero ver a Cloe!

1309
01:20:40,900 --> 01:20:42,700
- Silencio, silencio.
- Quiero hablar con Chloe.

1310
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Mira, Cristo, Cristo.

1311
01:20:43,800 --> 01:20:45,000
No, no, no, escucha.
Escuche, puedo explicarlo.

1312
01:20:45,100 --> 01:20:46,300
Quiero hablar con Chloe.
¡Eres un mentiroso! ¡Eres un mentiroso!

1313
01:20:46,400 --> 01:20:47,500
Puedo explicarlo. Yo... ¡Taxi!

1314
01:20:47,600 --> 01:20:48,900
- No voy a ir a ninguna parte contigo.
-¡Taxi!

1315
01:20:49,000 --> 01:20:51,200
- No voy a ir a ninguna parte contigo.
- Cálmate.

1316
01:20:51,300 --> 01:20:54,100
-¡Nola! Nola, cálmate. Cálmate.
- ¡Eres un mentiroso! ¡Eres un mentiroso!

1317
01:20:54,200 --> 01:20:55,700
Llegué a casa deliberadamente
Llegué temprano a casa.

1318
01:20:55,800 --> 01:20:58,300
¡Eres un mentiroso! Quiero hablar con Chloe.

1319
01:20:58,300 --> 01:21:00,900
- ¡Quiero hablar con Chloe!
- Cálmate. ¡Cálmate, carajo!

1320
01:21:01,000 --> 01:21:04,900
Quiero hablar con Chloe.
¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso!

1321
01:21:05,500 --> 01:21:06,900
¡Eres un mentiroso!

1322
01:21:10,800 --> 01:21:13,700
Decidí acortar el viaje.
porque todo esto me está carcomiendo.

1323
01:21:13,800 --> 01:21:15,600
solo regresé
anteayer

1324
01:21:15,700 --> 01:21:17,900
porque necesito una semana
en la ciudad para lidiar con Chloe

1325
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
- sin que usted respire en mi nuca.
- ¡Me estás volviendo loco!

1326
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
no se si
creerte o no.

1327
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
- Por favor, créeme, Nola.
- Bueno, ¿se lo dijiste?

1328
01:21:24,600 --> 01:21:25,900
Estaba a punto de hacerlo cuando llamaste.

1329
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
¿Qué tiene eso que ver con algo?

1330
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
- Me puse nervioso.
- ¡Ay, por favor!

1331
01:21:28,400 --> 01:21:29,900
Estaba todo listo para decirle
y luego llamaste,

1332
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
y luego me siento culpable por
decirles que todavía estoy en Grecia.

1333
01:21:32,100 --> 01:21:34,700
- Dijiste Cerdeña.
- Yo... estaba hablando rápido.

1334
01:21:34,800 --> 01:21:37,200
Yo... yo no quería que ella supiera
de lo que estaba hablando.

1335
01:21:37,300 --> 01:21:38,900
Bueno, ella tiene que saberlo eventualmente.

1336
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
- No puedo decírselo.
- Entonces lo haré.

1337
01:21:41,300 --> 01:21:42,300
¡Nola, detente!

1338
01:21:42,400 --> 01:21:44,600
Bueno, esto es una locura.
¡Vamos a tener un hijo juntos!

1339
01:21:44,700 --> 01:21:46,200
No tenemos que tener un hijo juntos.

1340
01:21:46,300 --> 01:21:48,100
haría la vida
Mucho más sencillo si no lo hiciéramos.

1341
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
Sí, más sencillo para ti, pero no para mí.

1342
01:21:51,300 --> 01:21:53,600
se me ocurrió
que aunque tuvieras el niño,

1343
01:21:53,600 --> 01:21:56,300
- Podría ayudarte económicamente.
- Eso no es suficiente.

1344
01:21:56,400 --> 01:21:58,300
Nola, sé razonable.

1345
01:21:58,400 --> 01:22:01,400
Eso es exactamente lo que dijo Tom.
cuando rompió nuestro compromiso.

1346
01:22:01,400 --> 01:22:03,600
ser razonable
me llevó a donde estoy ahora.

1347
01:22:03,700 --> 01:22:05,000
¿Entonces me estás amenazando?

1348
01:22:05,100 --> 01:22:07,700
Si no hago lo que dices,
Vas a ir con mi esposa.

1349
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
¿Me estabas mintiendo?

1350
01:22:09,800 --> 01:22:11,200
Todas esas veces que hicimos el amor,

1351
01:22:11,200 --> 01:22:14,200
todas esas conversaciones,
¿Me estabas mintiendo entonces?

1352
01:22:14,300 --> 01:22:16,800
- Por supuesto que no estaba mintiendo.
- Díselo a Cloe.

1353
01:22:16,900 --> 01:22:20,800
Alguien tiene que explicar la situación.
O lo haces tú o lo haré yo.

1354
01:22:21,800 --> 01:22:25,500
Está bien, está bien. Haré lo correcto.

1355
01:24:20,600 --> 01:24:22,000
¿Has visto a Chris?

1356
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Hace un minuto. Él fue por allí.

1357
01:24:24,500 --> 01:24:26,200
¿Cris?

1358
01:24:27,000 --> 01:24:28,100
¿Cris?

1359
01:24:29,300 --> 01:24:31,100
¿Cris?

1360
01:24:38,500 --> 01:24:40,600
¿Dónde estás, Cris?

1361
01:24:41,900 --> 01:24:43,900
¿Cris?

1362
01:24:46,900 --> 01:24:49,700
Cloe, ¿estás ahí?

1363
01:24:49,800 --> 01:24:51,300
¿Has visto a Chris en alguna parte?

1364
01:24:51,300 --> 01:24:53,600
No. ¿Podrías subir un momento?

1365
01:24:53,700 --> 01:24:56,300
quiero que me des
Algunos consejos sobre este vestido.

1366
01:24:57,000 --> 01:24:58,900
Sí, está bien.

1367
01:25:24,400 --> 01:25:26,400
Se lo diré a Chloe mañana.

1368
01:25:26,500 --> 01:25:29,200
Dices eso todos los días,
y siempre te echas atrás.

1369
01:25:29,300 --> 01:25:32,300
Estoy de vuelta donde comencé.
Quiero que se haga algo, Chris.

1370
01:25:32,400 --> 01:25:34,400
Si no tienes
El valor para hacerlo, lo haré.

1371
01:25:34,500 --> 01:25:37,400
Eso sería venganza para ti contra
toda la familia Hewett, ¿no?

1372
01:25:37,400 --> 01:25:39,400
¿Qué diablos se supone que significa eso?

1373
01:25:39,500 --> 01:25:42,300
Mi teoría es que quieres que le diga a Chloe.
para que no tengas que hacerlo tú mismo.

1374
01:25:42,400 --> 01:25:45,100
Dios mío, parece que has
había revisado todo esto

1375
01:25:45,200 --> 01:25:46,700
- por algún psiquiatra.
- Deseo.

1376
01:25:46,800 --> 01:25:49,800
Ojalá tuviera alguien en quien confiar,
pero es todo tan malditamente secreto.

1377
01:25:49,900 --> 01:25:52,400
Mira, Chris,
si no hago algo al respecto,

1378
01:25:52,500 --> 01:25:54,500
nos vamos a separar.
¡Voy a tener tu hijo!

1379
01:25:54,600 --> 01:25:57,100
Se lo diré mañana, Nola.
¿Qué más quieres que haga?

1380
01:25:57,200 --> 01:25:59,300
¿Qué más? ¡Díselo ahora!
¡Díselo esta noche!

1381
01:25:59,400 --> 01:26:02,600
No puedo, no antes de que ella se vaya a dormir.
No sería el momento adecuado.

1382
01:26:03,000 --> 01:26:04,700
Nola, mañana estará bien.

1383
01:26:04,800 --> 01:26:09,000
- ¿A qué hora volverás del trabajo?
- Siempre salgo a la misma hora, las 6:30.

1384
01:26:09,000 --> 01:26:10,600
¿Estarás en casa a las siete menos cuarto?

1385
01:26:10,600 --> 01:26:14,200
Sí. Chris, me haces decir
estas cosas. Me odio por ellos.

1386
01:26:14,300 --> 01:26:16,400
- Sólo quiero que estemos juntos.
- Lo estaremos.

1387
01:26:18,400 --> 01:26:20,900
estabas muy nervioso
durante todo el ballet.

1388
01:26:21,000 --> 01:26:22,200
¿Lo odiaste?

1389
01:26:22,300 --> 01:26:24,900
- No, simplemente estoy de mal humor.
- Sí.

1390
01:26:25,000 --> 01:26:26,900
Pensé que te ibas a desmayar.

1391
01:26:26,900 --> 01:26:29,200
Nivel bajo de azúcar en sangre. Estaré mejor pronto.

1392
01:26:32,200 --> 01:26:34,500
Todavía no puedo hacerlo contigo esta noche.

1393
01:26:34,600 --> 01:26:37,000
No he terminado mi pequeña dosis de lo que sea.

1394
01:26:41,000 --> 01:26:44,200
¿El limpiador puso uno de mis
¿Camisetas de tenis con tu equipo?

1395
01:26:44,300 --> 01:26:45,400
No. ¿Qué estás haciendo?

1396
01:26:45,500 --> 01:26:47,200
¿En realidad? Sólo déjame echar un vistazo rápido.

1397
01:26:47,200 --> 01:26:49,200
- No lo encuentro por ningún lado.
- No. Mira, lo comprobaré, lo comprobaré.

1398
01:26:49,200 --> 01:26:53,100
- Lo tengo todo arreglado ahí.
- DE ACUERDO. No iba a molestar nada.

1399
01:26:53,200 --> 01:26:54,900
Porque no lo sé
¿Dónde más puede estar?

1400
01:26:55,000 --> 01:26:57,800
ella siempre esta sangrienta
mezclando mis cosas con las tuyas.

1401
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
¿Es esto?

1402
01:27:03,000 --> 01:27:05,600
¡Mira, lo sabía!
Ella siempre hace eso.

1403
01:27:05,700 --> 01:27:07,600
tengo que tener palabras
con ella al respecto.

1404
01:27:07,700 --> 01:27:09,300
Es realmente...

1405
01:27:09,400 --> 01:27:11,100
¿Qué acabas de poner en tu bolsillo?

1406
01:27:11,200 --> 01:27:13,800
- Oh, es sólo mi pastillero.
- ¿Qué quieres decir con un pastillero?

1407
01:27:13,800 --> 01:27:15,200
Un pastillero. ya sabes
cómo se ve un pastillero.

1408
01:27:15,300 --> 01:27:17,000
Déjame echarle un vistazo.
¿Qué pastillas estás tomando?

1409
01:27:17,000 --> 01:27:18,600
No, son sólo mis pastillas. Los necesito.

1410
01:27:18,700 --> 01:27:21,300
No, no, no, es por estrés.
Porque me estresas mucho.

1411
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

1412
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
tengo entradas para el teatro
para mañana por la noche.

1413
01:27:25,100 --> 01:27:27,100
No lo has hecho. Eso no es propio de ti.

1414
01:27:27,200 --> 01:27:29,400
- ¿Para qué?
- La Mujer de Blanco.

1415
01:27:29,500 --> 01:27:32,300
- Escuché que es genial.
- Pensé que odiabas los musicales.

1416
01:27:32,400 --> 01:27:34,100
No, eso no es así.

1417
01:27:34,100 --> 01:27:37,600
- Y de todos modos, te encanta su música.
- Bueno, eso es genial.

1418
01:27:37,700 --> 01:27:39,600
tendré que conocerte
fuera del teatro,

1419
01:27:39,700 --> 01:27:42,000
porque voy a venir
Directamente desde la galería.

1420
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
¿Por qué no te llevas al chófer?

1421
01:27:43,900 --> 01:27:47,500
Tomaré un taxi y con un poco de suerte.
Puedo jugar una hora de tenis.

1422
01:27:48,400 --> 01:27:50,600
Eres tan dulce.

1423
01:27:50,600 --> 01:27:53,100
sabias cuanto
Quería ver eso.

1424
01:27:56,200 --> 01:27:59,000
Muy bien, ven a la cama.
porque estás cansada, cariño.

1425
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Está bien, lo haré.

1426
01:28:03,800 --> 01:28:06,500
- ¿Hola?
- ¿Hola, Nola?

1427
01:28:07,800 --> 01:28:10,000
Cuando salgas del trabajo hoy,
ven directo a casa.

1428
01:28:10,100 --> 01:28:12,100
Tengo buenas noticias.

1429
01:28:13,300 --> 01:28:16,500
Todo está cuidado
pero soy reacio a hablar por teléfono.

1430
01:28:16,600 --> 01:28:18,500
tienes que conocerme
justo después del trabajo.

1431
01:28:18,600 --> 01:28:21,200
Tenemos... planes que hacer.

1432
01:28:22,200 --> 01:28:25,500
DE ACUERDO. Cancelaré mi cita de agente.

1433
01:28:25,600 --> 01:28:27,300
Es bueno. Esto es bueno.

1434
01:28:27,400 --> 01:28:30,200
Te veré pronto. Adiós.

1435
01:28:30,200 --> 01:28:32,600
- ¿Fue él?
- Sí.

1436
01:28:35,200 --> 01:28:38,200
Entonces tendrás que estar preparado.
al flujo de caja los primeros seis meses.

1437
01:28:38,300 --> 01:28:40,500
¿Es así, Chris? ¿Medio año?

1438
01:28:40,700 --> 01:28:41,700
Sí.

1439
01:28:41,700 --> 01:28:44,400
Medio año debería ser suficiente, tal vez menos.

1440
01:28:44,400 --> 01:28:47,100
Bien. Muy bien.
Bueno, hasta la próxima.

1441
01:28:53,500 --> 01:28:55,200
Bien.

1442
01:28:56,500 --> 01:28:59,500
Sayonara en efecto. Pensé que tu
Mostró algunas ideas interesantes allí.

1443
01:28:59,500 --> 01:29:01,600
para desarrollar su capacidad.

1444
01:29:01,700 --> 01:29:04,200
- Estoy entusiasmado con esta empresa, Rod.
- Bien, bien.

1445
01:29:14,100 --> 01:29:17,100
- ¿Jugar un poco al tenis más tarde?
- Sí.

1446
01:29:18,000 --> 01:29:21,600
Energía asombrosa. Me encanta. Envidialo.

1447
01:30:28,200 --> 01:30:31,300
- ¿Sí?
- Hola. Soy Chris.

1448
01:30:31,400 --> 01:30:34,000
Soy amiga de Nola.
tu vecino de al lado.

1449
01:30:34,100 --> 01:30:35,300
Nos vimos aquí la última vez...

1450
01:30:35,400 --> 01:30:37,800
Lo siento, no dejo entrar a nadie.

1451
01:30:37,900 --> 01:30:39,900
Pero... pero, ¿no te acuerdas?
Nos conocimos...

1452
01:30:41,300 --> 01:30:44,500
Ella te preguntó algo
sobre tus problemas con tus ratones,

1453
01:30:44,500 --> 01:30:47,100
y mencionaste
algo sobre la mantequilla de maní.

1454
01:30:47,200 --> 01:30:50,200
- Oh sí. Sí.
- Sí.

1455
01:30:52,100 --> 01:30:54,200
Soy Chris Wilton, el instructor de tenis.

1456
01:30:54,300 --> 01:30:55,700
Bueno, ¿cuál es el problema?

1457
01:30:55,700 --> 01:30:58,600
Realmente no hay ningún problema, y yo...
No quiero molestarte.

1458
01:30:58,600 --> 01:31:02,600
Me preguntaba si podría...
Podrías mirar la recepción de tu TV.

1459
01:31:02,700 --> 01:31:06,100
- Parece que tenemos problemas en la casa de al lado.
- Ah, ¿con la televisión?

1460
01:31:06,200 --> 01:31:07,200
Sí.

1461
01:31:07,300 --> 01:31:11,300
Estamos teniendo alguna interferencia,
y es la noche televisiva favorita de Nola.

1462
01:31:11,300 --> 01:31:14,500
Entonces no sé si es el
antena en el techo o si somos nosotros.

1463
01:31:14,600 --> 01:31:16,600
- Está ahí.
- Gracias... gracias.

1464
01:31:16,700 --> 01:31:18,700
Tengo que tomar mi medicina.

1465
01:31:35,000 --> 01:31:38,700
Antes no había ningún problema.
Lo tenía puesto y estaba bien.

1466
01:32:01,700 --> 01:32:04,700
¿No dijiste que te llamabas Harris?

1467
01:35:47,200 --> 01:35:49,100
¿Sra. Eastby?

1468
01:35:52,300 --> 01:35:54,300
Es lan.

1469
01:36:01,500 --> 01:36:03,300
¿Sra. Eastby?

1470
01:36:08,100 --> 01:36:10,300
¿Sra. Eastby? Es lan.

1471
01:36:12,600 --> 01:36:16,100
Voy a la tienda de la esquina.
¿Puedo traerte algo?

1472
01:36:20,400 --> 01:36:23,100
Sra. Eastby, ¿se encuentra bien?

1473
01:36:46,900 --> 01:36:47,900
- Hola princesa.
- Hola.

1474
01:36:48,000 --> 01:36:50,700
¿Alguna vez entendiste eso?
¿Reproductor de CD portátil del que hablamos?

1475
01:36:50,700 --> 01:36:52,800
Sí, lo hice.
Muchas gracias por ayudarme.

1476
01:36:52,900 --> 01:36:53,900
Excelente.

1477
01:37:10,800 --> 01:37:13,300
- Hasta luego. Adiós.
- DE ACUERDO. Adiós.

1478
01:37:43,900 --> 01:37:45,200
Nola.

1479
01:37:55,500 --> 01:37:57,000
Disculpe.

1480
01:38:06,500 --> 01:38:08,000
Hola.

1481
01:38:08,700 --> 01:38:10,000
¿Dónde estás?

1482
01:38:11,200 --> 01:38:13,800
Ya casi llego. Tardaré dos minutos.

1483
01:38:45,500 --> 01:38:46,900
- Buenas noches.
- Hola.

1484
01:38:52,000 --> 01:38:54,000
- ¿Cuánto cuesta?
- Son dos libras, por favor.

1485
01:38:54,100 --> 01:38:55,600
Dos libras.

1486
01:39:00,700 --> 01:39:02,700
- Dos libras. ¿Mis entradas?
- Sí. Gracias.

1487
01:39:20,200 --> 01:39:21,800
Hay un desastre terrible ahí dentro, señor.

1488
01:39:21,900 --> 01:39:23,900
Bueno, creo que es bastante obvio.
¿Qué pasó aquí?

1489
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
alguien ha robado
y mató a la anciana.

1490
01:39:26,100 --> 01:39:27,400
Mientras él o ellos se estaban quedando sin

1491
01:39:27,500 --> 01:39:29,900
se han topado con la mujer Rice
entrando, así que le dispararon a ella también.

1492
01:39:30,000 --> 01:39:31,300
Ya sea por pánico,

1493
01:39:31,400 --> 01:39:34,400
o porque vieron una oportunidad
para hacer una puntuación adicional.

1494
01:39:34,500 --> 01:39:37,100
Pobre alma desprevenida
Llegó a casa en el momento equivocado.

1495
01:39:37,200 --> 01:39:39,400
Ha limpiado la casa
De todos los medicamentos recetados, señor.

1496
01:39:39,400 --> 01:39:41,800
Oh, no, definitivamente es
un robo relacionado con drogas.

1497
01:39:41,900 --> 01:39:44,200
Él podría haber sabido allí
Era una señora mayor que vivía en el piso 8.

1498
01:39:44,300 --> 01:39:45,600
Probablemente la estudié.

1499
01:39:45,700 --> 01:39:48,100
Me sorprendió correr
en la otra mujer.

1500
01:39:48,100 --> 01:39:50,200
Ella eligió el momento equivocado para volver a casa.

1501
01:39:50,700 --> 01:39:52,900
Algunas personas simplemente no tienen suerte.

1502
01:39:54,400 --> 01:39:56,900
Sí, acabo de hablar con ella.
Esto es increíble.

1503
01:39:57,000 --> 01:39:58,800
Hace media hora bajé las escaleras,

1504
01:39:58,900 --> 01:40:00,500
Llamó a la puerta de la señora Eastby.
porque no pude...

1505
01:40:00,600 --> 01:40:01,800
¿Necesitas algo del coche?

1506
01:40:01,900 --> 01:40:03,900
Sí. Puedes decirle al
oficial de exhibiciones para seguir adelante,

1507
01:40:04,000 --> 01:40:07,200
- Porque esto se está volviendo ridículo.
- Sí, esto es bastante importante.

1508
01:40:07,300 --> 01:40:09,200
Ella normalmente hornea hoy, y
Pensé que tal vez se había quedado sin cosas.

1509
01:40:09,300 --> 01:40:11,000
Entonces le pregunté si ella
Necesitaba algo, y luego

1510
01:40:11,100 --> 01:40:12,400
- Entonces, ¿hace media hora? ¿Habló con ella?
- Ella no respondió.

1511
01:40:12,500 --> 01:40:15,200
- Sí, hace media hora. Sí.
- Entonces, quienquiera que fuera, todavía estaba allí.

1512
01:40:15,300 --> 01:40:17,000
Eso es aterrador. No puedo creer eso.

1513
01:40:17,100 --> 01:40:19,800
- ¿Había alguien ahí?
- Y hablaste con Nola Rice,

1514
01:40:19,800 --> 01:40:21,800
- ¿Y ella dijo algo?
- Perdón por interrumpir.

1515
01:40:21,900 --> 01:40:23,600
¿Podríamos enviar el
fotógrafos ahora, por favor?

1516
01:40:23,700 --> 01:40:24,800
No, espera. Si solo esperas.

1517
01:40:24,900 --> 01:40:27,200
Sólo tenemos que conseguir el
El oficial de exhibición entra allí primero.

1518
01:40:27,300 --> 01:40:30,600
Chris, Chris, ¿puedes
¿Hacer enlace con este hombre aquí?

1519
01:40:30,600 --> 01:40:33,100
Espera, espera, espera, espera.
Atrápenlo allí.

1520
01:40:33,200 --> 01:40:35,600
Bueno, corrí...
Sí, me encontré con Nola justo aquí...

1521
01:40:35,700 --> 01:40:37,600
Las escenas del crimen serán
en camino muy pronto, ¿de acuerdo?

1522
01:40:37,600 --> 01:40:38,900
- Sí...
- Sí, hablé...

1523
01:40:39,000 --> 01:40:41,200
Me encontré con ella aquí.
Hablamos y charlamos.

1524
01:40:41,200 --> 01:40:43,100
te recomendé una pieza
de equipos de música.

1525
01:40:43,200 --> 01:40:45,600
- Ella lo había comprado. Sí, y...
- ¿Equipo de música? ¿Qué fue eso?

1526
01:40:45,700 --> 01:40:49,000
Nada. Era un reproductor de CD portátil.
que lee MP3, reescribe CD...

1527
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
Son drogas, jefe.
Alguien detrás de dinero para algunas drogas.

1528
01:40:51,200 --> 01:40:53,300
Bueno, la señora Eastby no era rica.

1529
01:40:53,400 --> 01:40:54,600
- No les importa.
- ¿Drogas?

1530
01:40:54,700 --> 01:40:57,600
Sí, definitivamente drogas.
Alguien busca dinero para ellos, y...

1531
01:40:57,600 --> 01:40:59,700
Te matarán por una libra
si quisieran, ya sabes.

1532
01:40:59,800 --> 01:41:01,200
Bueno, es una situación lamentable,
¿no es así?

1533
01:41:01,300 --> 01:41:04,600
Bueno, no es que la anciana
tenía enemigos. Ella rara vez salía.

1534
01:41:04,700 --> 01:41:06,000
- Usó una escopeta.
- ¿Una escopeta?

1535
01:41:06,100 --> 01:41:07,800
Eso es... Eso es un poco obvio.
¿no es así?

1536
01:41:07,800 --> 01:41:10,000
- Alguien debe haber visto algo.
- Oh, no si fue recortado.

1537
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
Pueden hacerlos bastante pequeños.
Catherine, amor, no puedes estacionar ahí.

1538
01:41:13,100 --> 01:41:15,300
Deja eso claro.
Tenemos el SOCO bajando.

1539
01:41:17,100 --> 01:41:19,300
¿Te gustó el musical de anoche?

1540
01:41:20,000 --> 01:41:24,000
Sí, lo hice. Fue muy divertido.
Bonita música.

1541
01:41:24,000 --> 01:41:26,400
Sí, es muy bueno.

1542
01:41:27,000 --> 01:41:29,100
voy a conseguir boletos
para mamá y papá.

1543
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
Bien.

1544
01:41:34,000 --> 01:41:37,500
- Ay dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué es?

1545
01:41:38,800 --> 01:41:41,800
¡Ay dios mío! ¡Nola!

1546
01:41:41,900 --> 01:41:44,600
- Nola Arroz.
- ¿Qué?

1547
01:41:44,900 --> 01:41:48,600
La mataron en un robo.
Un... un robo de drogas.

1548
01:41:49,300 --> 01:41:52,300
¿Qué? Toma, déjame ver eso.

1549
01:41:52,300 --> 01:41:54,100
¡Jesús Cristo!

1550
01:41:58,100 --> 01:42:00,100
Al parecer, ella estaba
volviendo a casa del trabajo,

1551
01:42:00,200 --> 01:42:04,200
y alguien que ya estaba ahí
que había robado otro piso y robado...

1552
01:42:04,300 --> 01:42:06,800
Y le disparó a una anciana,
Me encontré con Nola por casualidad, y...

1553
01:42:06,900 --> 01:42:10,800
Ella estaba entrando al edificio,
y él estaba saliendo corriendo y le disparó.

1554
01:42:10,900 --> 01:42:13,200
Ay dios mío.

1555
01:42:18,700 --> 01:42:20,300
¿Hola?

1556
01:42:21,200 --> 01:42:23,900
Sí. si,
Acabamos de leerlo en este segundo.

1557
01:42:23,900 --> 01:42:25,500
¿No es simplemente terrible?

1558
01:42:25,600 --> 01:42:28,900
Nunca me llevé bien con ella
pero esto es simplemente trágico.

1559
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
- Es trágico.
- ¿Tom lo sabe?

1560
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
Acabo de llamarlo.
No puede creerlo.

1561
01:42:34,900 --> 01:42:36,600
Lo sé.

1562
01:42:36,600 --> 01:42:39,200
Espera, espera, ese debe ser él.
Te llamaré de nuevo.

1563
01:42:39,300 --> 01:42:41,000
¿Hola?

1564
01:42:41,100 --> 01:42:43,600
Sí, lo acabamos de leer.
Y mamá acaba de llamar.

1565
01:42:43,700 --> 01:42:46,500
Bueno, sí, sí, lo sé.
Quiero decir, lugar equivocado en el momento equivocado.

1566
01:42:46,600 --> 01:42:47,900
Supongo que ella debe haber...

1567
01:42:48,000 --> 01:42:50,700
Quiero decir, molestó a un ladrón.
o ladrones, o lo que sea.

1568
01:42:50,700 --> 01:42:53,000
Quiero decir, no... no dice
cuantos de ellos habia.

1569
01:42:53,100 --> 01:42:54,800
Bueno, incluso mamá está muy conmocionada.

1570
01:42:54,900 --> 01:42:57,100
y sabes que ellos
No eran exactamente amigos.

1571
01:42:57,100 --> 01:43:00,400
Aquí dice que ha habido un aumento.
en delitos relacionados con drogas en la zona

1572
01:43:00,500 --> 01:43:02,400
durante el año pasado.

1573
01:43:02,500 --> 01:43:05,100
¿Escuchaste eso? Sí.

1574
01:43:05,200 --> 01:43:09,500
Simplemente no puedo creerlo.
Es sólo que... lo sé.

1575
01:43:15,900 --> 01:43:17,300
Momia.

1576
01:43:19,400 --> 01:43:21,400
Tengo algo que decirte.

1577
01:43:21,500 --> 01:43:23,500
Pero quiero que Chris esté aquí.

1578
01:43:24,800 --> 01:43:26,700
¿Cris?

1579
01:43:26,700 --> 01:43:29,700
- ¿Adónde fue?
- No sé.

1580
01:43:29,800 --> 01:43:31,800
Él acaba de estar aquí. ¿Cris?

1581
01:43:32,500 --> 01:43:34,500
¿Cris?

1582
01:43:41,800 --> 01:43:43,200
Él simplemente estuvo aquí.

1583
01:43:43,200 --> 01:43:44,900
Bueno, ¿qué querías decirme?

1584
01:43:45,000 --> 01:43:47,400
Sólo espera. Espera, espera. ¿Cris?

1585
01:44:19,800 --> 01:44:21,900
¿Dónde estás? ¿Cris?

1586
01:44:23,500 --> 01:44:24,700
Bueno, ¿qué querías decirme?

1587
01:44:24,800 --> 01:44:26,500
Bueno, realmente quiero que esté aquí.

1588
01:44:26,500 --> 01:44:28,900
Espera, ahí está. ¡Ahí estás!

1589
01:44:29,400 --> 01:44:31,500
- ¿Podemos decírselo ahora?
- Seguro.

1590
01:44:31,600 --> 01:44:33,900
Bueno, quería que estuvieras aquí.

1591
01:44:33,900 --> 01:44:35,500
Bueno, ¿qué es?

1592
01:44:35,500 --> 01:44:37,000
Mamá...

1593
01:44:37,100 --> 01:44:39,900
finalmente puedes
Abre el champán.

1594
01:44:39,900 --> 01:44:41,700
Parece que estoy embarazada.

1595
01:44:41,700 --> 01:44:44,000
- ¿Cuándo te enteraste?
- Esta mañana.

1596
01:44:44,100 --> 01:44:47,900
- Oh, estoy tan encantada.
- Ah, bien.

1597
01:44:48,500 --> 01:44:50,000
¿Alec?

1598
01:44:50,100 --> 01:44:52,800
¿Alec? Ven aquí.

1599
01:44:53,000 --> 01:44:55,400
Ambos caminamos en el aire.

1600
01:44:55,500 --> 01:44:58,600
Bueno, estás caminando en el aire. tu
El marido parece un poco consternado.

1601
01:44:58,700 --> 01:45:00,600
- Porque lo he agotado, pobrecito.
- ¿Qué?

1602
01:45:00,700 --> 01:45:01,900
Cloe está embarazada.

1603
01:45:02,000 --> 01:45:04,500
Oh, qué gran día.
Oh, cariño, felicidades.

1604
01:45:04,500 --> 01:45:06,900
Estoy absolutamente emocionado.
No podría estar más contento.

1605
01:45:07,000 --> 01:45:08,600
Muchas gracias.
Es un gran alivio.

1606
01:45:08,700 --> 01:45:09,700
Disculpe, señor. Disculpe.

1607
01:45:09,700 --> 01:45:11,300
- ¿Sí?
- Llamada telefónica, señor. Tu secretaria.

1608
01:45:11,300 --> 01:45:13,700
Es maravilloso, ¿no? Mírala,
¿no se ve preciosa?

1609
01:45:13,800 --> 01:45:17,600
- ¡Margarita, estoy embarazada!
- ¡Felicitaciones! Eso es maravilloso.

1610
01:45:17,700 --> 01:45:19,100
Gracias, Margarita.

1611
01:45:20,000 --> 01:45:21,500
Sam?

1612
01:45:21,600 --> 01:45:24,100
Sí, hay un mensaje para ti.
que un Mike Banner,

1613
01:45:24,200 --> 01:45:26,100
Llamó el detective Mike Banner.

1614
01:45:26,200 --> 01:45:29,300
Él quiere que lo llames
en la comisaría de Shepherd's Bush.

1615
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Sí. No, no creo que sea urgente.
pero dejó un número.

1616
01:45:32,900 --> 01:45:34,900
- ¿Estandarte?
- Cariño...

1617
01:45:34,900 --> 01:45:36,300
Apuesto que fue esa noche...

1618
01:45:36,400 --> 01:45:39,700
- Será mejor que me des el número.
- Mira, eso es halagador.

1619
01:45:42,100 --> 01:45:45,600
Bueno, la última vez que fuiste,
dijo que todo estaba bien, ¿no?

1620
01:45:45,700 --> 01:45:47,900
Sí, y él acaba de obligarme
cálmate por completo.

1621
01:45:47,900 --> 01:45:50,100
Oh, simplemente no puedo creerlo.
Es maravilloso.

1622
01:45:50,200 --> 01:45:51,800
DE ACUERDO. Gracias, Samanta. Adiós.

1623
01:45:51,900 --> 01:45:54,400
Simplemente parecía extraño,
había algo raro.

1624
01:45:56,500 --> 01:45:59,700
- La abuela habría estado encantada.
...medicina alternativa.

1625
01:45:59,800 --> 01:46:03,000
A la abuela le hubiera encantado.
Ojalá ella pudiera estar aquí.

1626
01:46:03,100 --> 01:46:05,900
- Gracias a Dios. Gracias a Dios.
- ¡Felicitaciones!

1627
01:46:05,900 --> 01:46:07,700
Detective Banner, por favor.

1628
01:46:07,800 --> 01:46:09,800
Este es Chris Wilton.

1629
01:46:13,500 --> 01:46:14,500
Hola, hola.

1630
01:46:14,500 --> 01:46:17,000
Este es Chris Wilton. ¿Llamaste?

1631
01:46:17,100 --> 01:46:20,000
Oh sí. Me preguntaba si hay
¿Había un momento en el que podías pasar por aquí?

1632
01:46:20,100 --> 01:46:22,300
O si es más conveniente,
Podemos venir a verte.

1633
01:46:22,400 --> 01:46:25,800
- ¿En referencia a qué?
- Prefiero no dar explicaciones por teléfono.

1634
01:46:25,900 --> 01:46:29,100
Son sólo unas cuantas preguntas y estoy seguro
preferirías que fuera discreto.

1635
01:46:32,000 --> 01:46:34,200
No tengo motivos para traer un abogado, ¿verdad?

1636
01:46:34,300 --> 01:46:36,300
Ciertamente espero que no.

1637
01:47:42,900 --> 01:47:45,400
- Chris Wilton. Bandera de detectives.
- Buenas tardes.

1638
01:47:45,500 --> 01:47:48,500
- ¿Cómo estás? Tomar el asiento.
- Gracias.

1639
01:47:49,400 --> 01:47:51,400
Esto no es nada de qué alarmarse.

1640
01:47:51,500 --> 01:47:55,500
Sólo estamos haciendo una investigación de rutina.
sobre los asesinatos de Betty Eastby-Nola Rice.

1641
01:47:57,100 --> 01:47:59,900
¿Estabas familiarizado?
¿Con alguna de las víctimas?

1642
01:47:59,900 --> 01:48:02,300
Conocía periféricamente a Nola Rice.

1643
01:48:02,900 --> 01:48:04,100
¿Cómo?

1644
01:48:05,100 --> 01:48:08,300
estuvo comprometida por un tiempo
al hombre que ahora es mi cuñado.

1645
01:48:08,400 --> 01:48:10,100
Eso es...

1646
01:48:10,800 --> 01:48:12,900
...¿Tom Hewett?
- Eso es correcto.

1647
01:48:14,800 --> 01:48:18,000
Se separaron. Hace un año. Más.

1648
01:48:19,500 --> 01:48:21,500
¿Cuándo la vio por última vez?

1649
01:48:22,400 --> 01:48:24,700
Dios mío, no lo recuerdo.

1650
01:48:28,100 --> 01:48:31,400
En la Tate Modern.
Mi esposa y yo nos topamos con ella.

1651
01:48:31,500 --> 01:48:33,900
Pero eso fue hace mucho tiempo.

1652
01:48:35,700 --> 01:48:37,400
¿La has visto desde entonces?

1653
01:48:37,800 --> 01:48:39,600
No que yo recuerde.

1654
01:48:42,300 --> 01:48:44,000
¿Tener?

1655
01:48:45,200 --> 01:48:46,600
¿Alguna vez has visto esto?

1656
01:48:47,600 --> 01:48:49,600
No. ¿Qué es?

1657
01:48:50,900 --> 01:48:53,500
¿Estás consciente?
¿Que Nola Rice llevaba un diario?

1658
01:49:03,000 --> 01:49:04,700
No.

1659
01:49:05,700 --> 01:49:07,700
Como puedes ver...

1660
01:49:08,300 --> 01:49:10,700
...lo has superado por completo.

1661
01:49:17,900 --> 01:49:20,300
Sí, puedo ver eso.

1662
01:49:23,500 --> 01:49:25,700
¿Todavía reclamas
que no la has visto,

1663
01:49:25,800 --> 01:49:28,300
excepto hace más de un año
en la Tate Modern?

1664
01:49:31,400 --> 01:49:34,900
No puedes culparme por intentar esconderme
el hecho de que tuve una aventura con ella.

1665
01:49:35,600 --> 01:49:37,900
Pero ustedes tienen que protegerme aquí.

1666
01:49:38,900 --> 01:49:41,700
espero que no pienses
Tuve algo que ver con su asesinato.

1667
01:49:41,700 --> 01:49:43,700
¿Cuánto duró tu aventura?

1668
01:49:48,900 --> 01:49:51,800
comenzó casualmente
cuando todavía estaba comprometida con Tom.

1669
01:49:52,600 --> 01:49:54,800
Se separaron, ella se alejó.

1670
01:49:55,900 --> 01:49:59,600
Ella regresó y me encontré con ella.
en la Tate Modern, y empezó de nuevo.

1671
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
Dios, ten un corazón.

1672
01:50:04,800 --> 01:50:07,200
Mi esposa va a tener un bebé.

1673
01:50:07,500 --> 01:50:09,700
Esto la devastará.

1674
01:50:10,900 --> 01:50:12,300
¿Tú...?

1675
01:50:12,700 --> 01:50:16,600
...prometiste que ibas
¿Dejar a tu esposa y casarte con la señorita Rice?

1676
01:50:17,000 --> 01:50:19,100
No, no lo hice.

1677
01:50:19,400 --> 01:50:21,800
Quiero decir, es posible
ella tenía esa fantasía.

1678
01:50:22,700 --> 01:50:26,000
Y, obviamente, ella escribió que así era.

1679
01:50:31,600 --> 01:50:34,300
Pero traté de refinar
ese punto con ella.

1680
01:50:34,400 --> 01:50:36,600
no queria el
relación sexual hasta el final,

1681
01:50:36,700 --> 01:50:38,800
pero no voy a romper mi hogar.

1682
01:50:40,500 --> 01:50:43,400
Mi esposa y yo somos
esforzándome mucho por tener un bebé.

1683
01:50:43,500 --> 01:50:47,200
Hemos visto varios
médicos especialistas en fertilidad, etcétera.

1684
01:50:48,200 --> 01:50:51,800
Puedes comprobarlo si quieres,
pero te ruego que seas discreto.

1685
01:50:51,900 --> 01:50:54,000
Pero tú la guiaste,

1686
01:50:54,000 --> 01:50:56,800
para que ella tuviera la impresión
no eras feliz en casa.

1687
01:50:57,500 --> 01:50:59,800
Traté de rodearlo de puntillas
y no engañarla,

1688
01:50:59,900 --> 01:51:02,600
pero ella va a creer
lo que ella quiere creer.

1689
01:51:03,500 --> 01:51:09,000
Mira, no corras irresponsablemente
sobre esto y arruinar la vida de la gente.

1690
01:51:09,600 --> 01:51:12,400
Quiero decir, no hay ningún caso.
porque no haría daño a nadie,

1691
01:51:12,500 --> 01:51:14,600
mucho menos Nola Rice.

1692
01:51:20,000 --> 01:51:22,900
¿No es obvio?
que alguien mató a su vecina,

1693
01:51:22,900 --> 01:51:25,000
¿Y ella entró cuando estaba sucediendo?

1694
01:51:26,800 --> 01:51:30,400
Dios te lo ruego no sigas
una expedición de pesca sobre esto y...

1695
01:51:30,800 --> 01:51:32,800
...arruinar la vida de la gente.

1696
01:51:32,800 --> 01:51:35,900
Mi familia, mi matrimonio están en juego.

1697
01:51:37,000 --> 01:51:39,600
Sólo tenemos que
Mira todo en un caso de asesinato.

1698
01:51:39,700 --> 01:51:42,100
Está bien, pero no soy tu hombre.

1699
01:51:42,600 --> 01:51:45,800
se que no es lo mas
cosa honorable engañar a tu esposa,

1700
01:51:45,900 --> 01:51:48,200
pero eso no me convierte en un asesino.

1701
01:51:48,300 --> 01:51:51,200
Estamos... obligados
para revisar la situación.

1702
01:51:51,300 --> 01:51:53,300
lo entiendo
Son cosas delicadas para ti.

1703
01:51:53,400 --> 01:51:55,000
Y si tenemos que hablar contigo de nuevo,

1704
01:51:55,100 --> 01:51:57,400
haremos todo lo que esté en nuestro poder
para mantenerlo muy privado.

1705
01:51:57,500 --> 01:51:59,000
Tu vida personal es tuya.

1706
01:51:59,100 --> 01:52:02,900
No estamos haciendo ningún juicio moral,
simplemente investigando un crimen.

1707
01:52:13,100 --> 01:52:15,200
Entiendo.

1708
01:52:16,100 --> 01:52:17,800
Mira...

1709
01:52:17,800 --> 01:52:20,000
...si tienes que conseguir
en contacto conmigo nuevamente,

1710
01:52:20,100 --> 01:52:22,100
el cual, Dios en el cielo,
Espero que no lo hagas

1711
01:52:22,200 --> 01:52:24,200
por favor llámame a mi móvil.

1712
01:52:24,600 --> 01:52:26,600
Este es mi número.

1713
01:52:28,500 --> 01:52:30,100
Gracias.

1714
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
Otra cosa.

1715
01:52:31,900 --> 01:52:34,300
¿Posee o tiene acceso a una escopeta?

1716
01:52:36,500 --> 01:52:37,900
¿A mí?

1717
01:52:38,100 --> 01:52:39,300
No.

1718
01:52:39,400 --> 01:52:43,300
Mi suegro dispara
en la finca, pero yo no.

1719
01:52:43,400 --> 01:52:45,500
Puedes comprobarlo, pero...

1720
01:52:46,500 --> 01:52:50,500
...te ruego que consideres el mío
y su posición.

1721
01:52:50,600 --> 01:52:52,600
Por supuesto.

1722
01:52:55,600 --> 01:52:57,600
Gracias.

1723
01:53:06,200 --> 01:53:08,200
Entonces, ¿qué opinas?

1724
01:53:08,800 --> 01:53:10,600
Creo que es lo que parece.

1725
01:53:10,600 --> 01:53:12,700
Alguien robó y mató a la señora Eastby.

1726
01:53:12,800 --> 01:53:16,300
quien se sorprendió al irse,
y mató a Nola Rice.

1727
01:53:17,400 --> 01:53:20,900
Sí, lo sé. Lo sé, tiene
Robo de drogas escrito por todas partes.

1728
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Está "esperando un bebé".

1729
01:53:23,200 --> 01:53:25,600
OK, él no va a ganar
una medalla a la fidelidad, pero...

1730
01:53:26,800 --> 01:53:28,400
...podemos averiguarlo con bastante discreción

1731
01:53:28,400 --> 01:53:31,400
si los Hewett
Tenía una escopeta desaparecida.

1732
01:53:33,300 --> 01:53:37,400
No creo que él supiera
Sin embargo, lo primero que debes hacer al robar uno,

1733
01:53:37,500 --> 01:53:40,300
No importa cortar uno.

1734
01:53:41,100 --> 01:53:44,100
Es un poco exagerado.
No tiene condenas previas.

1735
01:53:44,200 --> 01:53:45,900
Ni siquiera una multa por exceso de velocidad.

1736
01:53:46,000 --> 01:53:48,800
El forense dice
que Eastby fue asesinado primero.

1737
01:53:48,800 --> 01:53:51,200
- Sí.
- No hay señales de entrada forzada.

1738
01:53:51,200 --> 01:53:53,500
Entonces la señora Eastby conocía al asesino,
si ella lo dejara entrar.

1739
01:53:53,600 --> 01:53:55,000
Bueno, vamos, Mike.

1740
01:53:55,100 --> 01:53:57,000
noventa por ciento
de los crímenes que cometemos,

1741
01:53:57,000 --> 01:53:59,200
la gente abre sus puertas
e invitar a los criminales a entrar.

1742
01:53:59,200 --> 01:54:01,600
Sí, lo sé, tienes razón.
Sólo estoy pensando en voz alta.

1743
01:54:01,600 --> 01:54:04,600
- Es sólo que tiene un motivo real.
- Sí, tal vez.

1744
01:54:04,700 --> 01:54:09,300
Pero un motivo, como tú y yo
Ambos lo sabemos dolorosamente, no es un caso.

1745
01:54:09,400 --> 01:54:12,400
Estoy desgarrado por el asesinato de Rice.
fue claramente una idea de último momento,

1746
01:54:12,500 --> 01:54:14,300
pero me encantaría seguirlo un poco más.

1747
01:54:14,400 --> 01:54:17,800
Pero soy reacio a pescar
y causar problemas a todos.

1748
01:54:17,800 --> 01:54:20,100
Bueno, si algo se desarrolla,
podemos perseguirlo.

1749
01:54:20,200 --> 01:54:22,900
Dudo que algo
caerá en nuestro regazo.

1750
01:56:20,700 --> 01:56:22,400
Cris.

1751
01:56:32,300 --> 01:56:34,100
Nola...

1752
01:56:36,200 --> 01:56:38,400
...no fue fácil.

1753
01:56:39,400 --> 01:56:42,200
Pero cuando llegó el momento,
Podría apretar el gatillo.

1754
01:56:44,000 --> 01:56:47,000
Nunca sabes quiénes son tus vecinos
hasta que haya una crisis.

1755
01:56:48,600 --> 01:56:52,800
Puedes aprender a empujar la culpa
debajo de la alfombra y... sigue.

1756
01:56:54,000 --> 01:56:55,800
Tienes que.

1757
01:56:55,900 --> 01:56:58,400
De lo contrario te abruma.

1758
01:56:58,500 --> 01:57:00,600
¿Y qué hay de mí?

1759
01:57:00,700 --> 01:57:03,400
¿Qué pasa con el vecino de al lado?

1760
01:57:04,200 --> 01:57:07,200
no tuve ninguna implicación
en este terrible asunto.

1761
01:57:08,600 --> 01:57:13,600
¿No hay ningún problema conmigo?
¿Tener que morir como un espectador inocente?

1762
01:57:15,500 --> 01:57:19,900
A veces los inocentes son asesinados
para dar paso a un plan más amplio.

1763
01:57:22,000 --> 01:57:24,200
Fuiste un daño colateral.

1764
01:57:24,300 --> 01:57:26,800
También lo fue tu propio hijo.

1765
01:57:31,000 --> 01:57:33,000
Sófocles dijo:

1766
01:57:34,500 --> 01:57:36,700
"Nunca haber nacido

1767
01:57:37,300 --> 01:57:39,800
puede ser la mayor bendición de todas."

1768
01:57:42,100 --> 01:57:44,400
Prepárate para pagar el precio, Chris.

1769
01:57:45,400 --> 01:57:47,500
Tus acciones fueron torpes.

1770
01:57:47,600 --> 01:57:49,300
Lleno de agujeros.

1771
01:57:49,400 --> 01:57:52,600
casi como alguien
rogando ser descubierto.

1772
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
Sería apropiado
si me detuvieran

1773
01:57:59,100 --> 01:58:01,000
y castigado.

1774
01:58:02,100 --> 01:58:05,800
Al menos habría
alguna pequeña señal de justicia.

1775
01:58:05,900 --> 01:58:08,900
Algunos pequeños...

1776
01:58:09,600 --> 01:58:13,000
...medida de esperanza
por la posibilidad de significado.

1777
01:58:15,400 --> 01:58:18,600
Chris Wilton los mató.
Veo cómo lo hizo.

1778
01:58:18,700 --> 01:58:20,400
¿Qué?

1779
01:58:21,600 --> 01:58:23,200
Es como especulamos

1780
01:58:23,300 --> 01:58:25,700
y dijo que era demasiado elaborado,
pero eso es lo que hizo.

1781
01:58:25,800 --> 01:58:28,800
Primero mató al vecino de al lado.
para despistarnos

1782
01:58:28,900 --> 01:58:30,600
y creó la apariencia de un robo.

1783
01:58:30,700 --> 01:58:31,700
Esperó en el pasillo.

1784
01:58:31,800 --> 01:58:33,600
Él sabía que ella volvería
al mismo tiempo que de costumbre,

1785
01:58:33,700 --> 01:58:37,000
y él la mató, haciendo que pareciera
sorprendió a un ladrón que salía corriendo.

1786
01:58:37,100 --> 01:58:39,200
Él planeó todo para poder
hacer el teatro a tiempo

1787
01:58:39,300 --> 01:58:41,500
para fortalecer su coartada,
si fuera necesario.

1788
01:58:41,600 --> 01:58:44,100
Ahora no me he dado cuenta
el problema de las armas,

1789
01:58:44,200 --> 01:58:45,700
y sé que es mucho pedirle a un jurado,

1790
01:58:45,700 --> 01:58:47,900
pero la exactitud de la misma
vino a mí mientras dormía

1791
01:58:48,000 --> 01:58:49,800
y voy a resolver este caso.

1792
01:58:49,800 --> 01:58:51,700
Odio ser el portador
de malas noticias, Mike.

1793
01:58:51,800 --> 01:58:52,700
¿Qué?

1794
01:58:52,800 --> 01:58:54,800
No es que tu sueño
no es de interés principal para un jurado.

1795
01:58:54,800 --> 01:58:56,100
¿Cuáles son las malas noticias?

1796
01:58:56,200 --> 01:58:59,000
Hubo otro tiroteo
en la zona anoche, a las 4 de la madrugada.

1797
01:58:59,100 --> 01:59:01,800
Un drogadicto asesinado.
Parece que la venta de drogas se volvió desagradable.

1798
01:59:01,900 --> 01:59:05,200
Que, y confesó
¿A matar a dos mujeres antes de morir?

1799
01:59:05,200 --> 01:59:06,900
No, no tenía por qué hacerlo.

1800
01:59:07,000 --> 01:59:10,200
El anillo de bodas de la anciana
Estaba justo en su bolsillo.

1801
01:59:10,900 --> 01:59:14,100
- No.
- Nombre y fecha grabados directamente en él.

1802
01:59:15,100 --> 01:59:18,300
- No lo creo.
- Lo sé. Lo sé.

1803
01:59:18,400 --> 01:59:20,700
Su caso parecía bueno, muchos motivos.

1804
01:59:20,800 --> 01:59:23,000
Pero su motivo
También fue bastante fuerte. Heroína.

1805
01:59:23,400 --> 01:59:25,800
Adicto con una cuerda larga
de convicciones.

1806
01:59:26,400 --> 01:59:28,400
Asesinado por uno de los suyos, sin duda.

1807
01:59:28,400 --> 01:59:30,300
Vamos, te invito el desayuno.

1808
01:59:30,400 --> 01:59:32,700
Puedes traumatizarme
con el resto de tus sueños.

1809
01:59:32,800 --> 01:59:34,200
No, espera.

1810
01:59:34,200 --> 01:59:38,200
¿Qué pasaría si Wilton lo hiciera, arrojara el
joyas guardadas, ¿este tipo las encuentra?

1811
01:59:39,600 --> 01:59:43,000
No sé.
Mira lo que te dice el sueño de esta noche.

1812
01:59:43,100 --> 01:59:45,800
Estoy seguro de que un jurado estará interesado.

1813
01:59:45,900 --> 01:59:47,700
Vamos.

1814
01:59:49,100 --> 01:59:50,300
Me rindo.

1815
01:59:50,400 --> 01:59:52,200
Sabía que Wilton no lo hizo.

1816
01:59:52,300 --> 01:59:54,600
Es otro pobre idiota.
que engañó a su esposa.

1817
01:59:54,700 --> 01:59:58,000
Cuando ves esas fotos
de Nola Rice, puedes ver por qué.

1818
01:59:58,700 --> 02:00:01,500
¡Qué mundo! ¿Estoy en lo cierto?

1819
02:00:02,000 --> 02:00:04,900
Cuidado, cuidado.
Siempre tengo miedo de que se caigan.

1820
02:00:05,000 --> 02:00:08,000
- Oh, cálmate, papá.
- Los bebés son tan, tan suaves.

1821
02:00:08,100 --> 02:00:10,000
Bien. Champán.

1822
02:00:10,100 --> 02:00:12,300
- Creo que tiene tus ojos, Chloe.
- ¿En realidad?

1823
02:00:12,400 --> 02:00:14,800
creo que el tiene
Tu color cariño, realmente lo hago.

1824
02:00:14,800 --> 02:00:18,100
Mamá, todavía no puedes decir nada.
Cambian todo el tiempo.

1825
02:00:19,400 --> 02:00:21,000
- Mi sobrino.
- Tío, tío Tom.

1826
02:00:21,100 --> 02:00:23,700
- Oh, mira estas flores.
- No, se parece a Christopher.

1827
02:00:23,800 --> 02:00:27,300
En realidad, hablando de eso, ¿no
¿Mudarse a la antigua oficina de Alan Sinclair?

1828
02:00:27,400 --> 02:00:29,700
- Cerdo con suerte.
- Ay, mami, mira, está soñando.

1829
02:00:29,800 --> 02:00:31,300
Trabajemos en el número dos. Vamos.

1830
02:00:31,400 --> 02:00:34,700
Vamos, es un chico guapo.
Mira esa cara.

1831
02:00:34,800 --> 02:00:36,000
Sí, es precioso.

1832
02:00:36,100 --> 02:00:38,200
Bien, aquí estamos. Leonor. Por favor...

1833
02:00:38,200 --> 02:00:39,600
- Cloe...
- Buen material, papá.

1834
02:00:39,600 --> 02:00:41,200
- Gracias, cariño. Ahí estás.
- Ahí vamos.

1835
02:00:41,200 --> 02:00:43,400
- Está bien, quédate ahí.
- Se los pasaré, ¿vale?

1836
02:00:43,400 --> 02:00:44,400
Por favor hazlo.

1837
02:00:44,500 --> 02:00:45,600
- Qué buena idea.
- Cariño, tómate uno.

1838
02:00:45,600 --> 02:00:47,900
- A Terence Elliot Wilton.
- Sí.

1839
02:00:48,000 --> 02:00:50,400
Con padres como Chloe y Chris,

1840
02:00:50,400 --> 02:00:53,200
este niño será genial
en cualquier cosa que se proponga.

1841
02:00:53,300 --> 02:00:54,800
- Gracias, mami.
- Lo hará. Él...

1842
02:00:54,900 --> 02:00:56,800
¿Sabes qué?
No me importa si es genial.

1843
02:00:56,900 --> 02:00:58,200
Sólo espero que tenga suerte.

1844
02:00:58,300 --> 02:00:59,900
- Oh, encantador.
- Qué lindo pensamiento.

1845
02:01:00,000 --> 02:01:01,300
- Probablemente lo será.
- Absolutamente adorable.

1846
02:01:01,400 --> 02:01:03,200
- Mamá, ¿estás segura de que tengo permitido esto?
- Sí, sí.

1847
02:01:03,300 --> 02:01:06,200
- Sí, claro que sí.
- Hace meses que no tomas nada.

1848
02:01:06,200 --> 02:01:07,600
Te lo bajaré ahora, mientras puedas.

1849
02:01:07,700 --> 02:01:09,000
¿No es guapo?
Dios mío, es guapo.

1850
02:01:09,000 --> 02:01:11,200
Te apuesto cualquier dinero
la siguiente es una niña.

1851
02:01:13,400 --> 02:01:14,800
¿Qué dices de él?

1852
02:01:14,800 --> 02:01:16,800
Solo estaba diciendo que tiene
las mejillas más adorables.

1853
02:01:16,900 --> 02:01:20,900
Justo estábamos diciendo lo guapo que es.
Tan extraordinariamente guapo.

1854
02:01:21,000 --> 02:01:22,200
Me pregunto qué estará pensando.

1855
02:01:22,300 --> 02:01:23,600
Bueno, ya sabes, dijeron
él era un pensador. Las enfermeras.

1856
02:01:23,600 --> 02:01:25,300
- Pensamientos profundos. Pensamientos profundos.
- Aquí estamos.

1857
02:01:25,400 --> 02:01:27,300
- A Terencio.
- A Terencio.

1858
02:01:27,500 --> 02:01:30,100
- A Terencio.
- Y todo lo que navega sobre él.